السويد · الاعتراف بعد برنامج في الخارج

رسم توضيحي تحريري لملفات النسب عبر الحدود موضوعة على مكتب في غرفة عمل قانونية هادئة.

السويد: الاعتراف بالنسب بعد الاستعانة بأم بديلة في الخارج

الخلاصة السريعة

السويد: الاعتراف بالنسب بعد ترتيب حمل بالإنابة في الخارج. لا يقتصر السؤال العملي على ما إذا كانت دولة الولادة قد أدرجت الوالد المقصود في شهادة. بل يجب تحديد ما إذا كان القانون السويدي يمنح أثراً لهذا الوضع القانوني الأجنبي تحديداً، بالنسبة إلى الطفل والوالد المعنيين، وبأي إجراء. ومن العوامل المهمة نوع المستند، وما إذا كان القرار نهائياً، وعلاقة الوالد بالطفل وبالشخص الذي ولده، والحياة الأسرية الفعلية للطفل، ووجود مسار قانوني أو استثناء قضائي ضيق. الاعتراف ليس تلقائياً.

نقطة البداية في القانون السويدي

تنطلق القاعدة العامة في القانون السويدي من أن المرأة التي تلد الطفل هي أمه القانونية؛ وتنطبق المادة 7 من الفصل الأول من قانون الوالدين (Föräldrabalk) حتى إذا كانت البويضة من امرأة أخرى. وتوجد أحكام منفصلة للحالات التي يكون فيها الجنس القانوني للشخص الذي يلد مختلفاً. وصفت المحكمة العليا الوضع في عام 2019 على النحو الآتي: لم يكن الحمل بالإنابة محظوراً صراحةً بحد ذاته، لكنه لم يكن يُقدَّم ضمن نظام الرعاية الصحية السويدي. لهذه القواعد أهمية، لكنها لا تحسم وحدها كل قضية نسب دولية. فقد تصدر دولة أجنبية حكماً قضائياً أو تسجل الوالدين المقصودين في شهادة الميلاد وفق قانونها، لكن السويد لا تمنح بالضرورة المستندين الأثر القانوني نفسه. شهادة الميلاد الأجنبية دليل، لكنها لا تعادل دائماً حكماً قضائياً نهائياً. كما أن القرار السويدي بشأن النسب لا يحسم تلقائياً الحضانة أو المسؤولية الوالدية أو الجنسية أو جواز السفر أو حق الإقامة أو عبور الحدود. ينبغي فصل هذه المسائل قبل اختيار الإجراء المناسب.

المسارات القانونية للاعتراف

تتضمن السويد قواعد تشريعية لبعض قرارات النسب الأجنبية. وبموجب المادة 7 من القانون رقم 1985:367 بشأن النسب في الحالات الدولية، قد يكون للحكم الأجنبي النهائي الذي يثبت الأبوة أو يلغيها، أو يثبت نسب امرأة متزوجة أو كانت متزوجة من أم الطفل أو عاشت معها، أثر في السويد إذا كانت هناك صلة معقولة بالإجراءات الأجنبية من حيث موطن أحد الأطراف أو جنسيته أو أي ارتباط آخر. ويستبعد القانون الاعتراف في حالات محددة، منها وجود عيوب جوهرية في الإخطار أو فرصة المشاركة، أو التعارض مع أحكام أو إثباتات سابقة ذات صلة، أو وجود بعض الإجراءات المعلقة. وتنظم المادة 8 على نحو مستقل الإقرارات الأجنبية بالأبوة أو بالنسب المشمول بها، مع قواعدها الخاصة بشأن القانون ذي الصلة والاستثناءات؛ وتتضمن المادة 12 ضمانة تتعلق بالنظام العام. يجب تطبيق هذه الأحكام مجتمعة على الوالد والمستند المحددين. وهي لا تضمن الاعتراف بكل حكم أجنبي صادر بعد الحمل بالإنابة. وإذا لم تلد الأم المقصودة الطفل ولم تندرج ضمن الفئة المحددة قانوناً، فقد يلزم تحليل مختلف. وتنص المادة 9 على إجراء قضائي لتحديد سريان الحكم في السويد فقط إذا كان الحكم مشمولاً بالمادة 7، وذلك أمام المحكمة الابتدائية التي تعيّنها الحكومة؛ ولا تمثل هذه المادة مساراً عاماً لكل حكم أجنبي يتعلق بالحمل بالإنابة. وبالنسبة إلى الدنمارك وفنلندا وآيسلندا والنرويج، يحل قانون إسكندنافي منفصل محل المواد 7–10a والفقرة الثانية من المادة 12، ولذلك يلزم تحليل هذه الحالات على نحو مستقل. ولطلب الفصل وفقاً للمادة 9، يجوز أن يقدم الطلب طرف في الدعوى الأجنبية تتأثر حقوقه؛ وإذا عُرضت المسألة على سلطة سويدية أخرى، جاز لتلك السلطة أيضاً طلب قرار قضائي.

أحكام استثنائية للمحكمة العليا

تتيح سابقتان للمحكمة العليا مساراً ضيقاً في حالات استثنائية خارج الاعتراف التشريعي المعتاد. فقد رأت المحكمة أن الاعتراف بحكم أجنبي بشأن النسب قد يكون ضرورياً لحماية حق الطفل في احترام حياته الخاصة وهويته القانونية بموجب المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، ولصون مصلحة الطفل الفضلى، رغم عدم وجود أساس تشريعي عام في القانون السويدي للاعتراف بهذه الفئة من أحكام الأمومة الأجنبية. ولا يعني ذلك إقرار الحمل بالإنابة في الخارج أو وجوب تغليب كل حكم أجنبي. ركزت المحكمة على ما إذا كانت قد نشأت علاقة أسرية فعلية بين الطفل والوالد المقصود المذكور في الحكم، وما إذا أمكن حماية حقوق الطفل بطريقة أخرى أكثر ملاءمة ومتوافقة مع مصلحته الفضلى. لذلك يعتمد الاستثناء على الوقائع؛ ولا تكفي وحدها الصلة الجينية أو الاتفاقية أو شهادة أجنبية.

كاليفورنيا: NJA 2019 p. 504

في القضية NJA 2019 p. 504 (المحكمة العليا، القضية Ö 3462-18، القرار الصادر في 13 يونيو 2019)، وُلد طفل في كاليفورنيا عام 2015 بعد ترتيب حمل بالإنابة. واستُخدمت في الجنين حيوانات منوية من الأب المقصود وبويضة من متبرعة، وأعلنت محكمة في كاليفورنيا أن الأم المقصودة السويدية هي الأم القانونية. عاش الطفل لاحقاً معها في السويد معظم الوقت، وكانت محكمة سويدية قد أثبتت بالفعل أبوة الرجل. وانفصل الزوجان عام 2016. وبما أن الزوجين انفصلا، فإن تبنّي الأم المقصودة للطفل كان سيؤدي إلى إنهاء الأبوة القانونية التي سبق إثباتها للأب الجيني؛ ورأت المحكمة العليا أن ذلك لا يتفق مع حقوق الطفل والأب في احترام حياتهما الخاصة والعائلية ولا مع مصلحة الطفل الفضلى. اعترفت المحكمة العليا بالحكم الكاليفورني لعدم وجود طريق آخر مناسب لحماية الهوية القانونية للطفل وحياته الخاصة. وأقرت المحكمة أيضاً بأن النتيجة استلزمت في هذه القضية إفساح المجال عن بعض المبادئ السويدية المهمة المتعلقة بالمساعدة على الإنجاب.

أركنساس: NJA 2019 p. 969

في القضية NJA 2019 p. 969 (القضية Ö 3622-19، القرار الصادر في 17 ديسمبر 2019)، استندت أم مقصودة سويدية إلى حكم صادر في أركنساس بعد ترتيب حمل حملي بالإنابة في الخارج. وُلد الطفل في أكتوبر 2018 باستخدام بويضة وحيوانات منوية من متبرعين مجهولين، ولم تكن له صلة بيولوجية بالأم المقصودة. وعاد معها إلى السويد في نوفمبر 2018 وعاش معها، لكنه لم يكن له ممثل قانوني في السويد. وكان قد رُفض طلب التبنّي الأول لأن المحكمة الأدنى درجة رأت أن الدفع المتعلق بالحمل بالإنابة يتعارض مع حظر المقابل المالي في قانون التبنّي. ولم تستبعد المحكمة العليا إمكان نجاح طلب جديد، لكنها اعتبرت نتيجته غير مؤكدة وأن التأخير يشكل ضرراً كبيراً للطفل؛ واعترفت بالحكم الأجنبي لأن علاقة أسرية فعلية قد نشأت ولم يتوفر بديل أنسب يتفق مع مصلحة الطفل الفضلى. وتؤكد هذه القضية أن الصلة الجينية بالوالد المقصود ليست شرطاً مطلقاً للنهج الاستثنائي. ومع ذلك، يجب إثبات الظروف الفعلية وعدم وجود بديل قانوني أنسب.

حدود أحكام عام 2019

لا تنشئ القضيتان، عند قراءتهما معاً، حقاً عاماً في الاعتراف ولا تحولان اتفاق الحمل بالإنابة إلى مستند سويدي لإثبات النسب. ستحتاج المحكمة إلى أدلة موثوقة بشأن الإجراءات الأجنبية ووضع الطفل والبدائل القانونية. وقد تشمل العوامل ذات الصلة نهائية الحكم؛ ووجود صلة معقولة بين المحكمة الأجنبية والقضية؛ وإتاحة فرصة عادلة للشخص الذي ولد الطفل وللأطراف المتأثرة الأخرى للمشاركة؛ ووجود أحكام متعارضة أو إجراءات معلقة؛ ومدة إقامة الطفل مع الوالد المقصود وظروفها؛ وما إذا كان ذلك الشخص قد أدى فعلياً دور الوالد؛ وما إذا كان التبني أو أي آلية قانونية أخرى متاحاً حقاً وملائماً ويمكن إنجازه في الوقت المناسب. لا يضمن أي عامل منفرد النتيجة. وتظل مصلحة الطفل الفضلى محورية، لكن الإجراء والأدلة مهمان أيضاً.

مصفوفة عملية

استخدموا هذا الجدول أداةً أولية لتصنيف الحالة، لا توقعاً للنتيجة. فقد يتغير التقييم وفقاً للوالد والمستند والتواريخ والدولة الأجنبية والوقائع الأسرية ووجود إجراءات أخرى.

الحالة نقطة البداية في السويد ما يجب التحقق منه
حكم أجنبي نهائي مشمول بالمادة 7 من القانون 1985:367 قد يُعترف به إذا استوفيت الشروط القانونية. نهائية الحكم، والصلة المعقولة بالدولة الأجنبية، وحق المشاركة، والأحكام المتعارضة والإجراءات المعلقة.
حكم أجنبي يحدد أماً مقصودة لم تلد الطفل لا ينشأ اعتراف تلقائي لمجرد أن المحكمة الأجنبية حددتها أماً. شروط استثناء 2019: علاقة أسرية فعلية وعدم وجود بديل أنسب ومتوافق مع مصلحة الطفل.
أب مقصود ذو صلة جينية؛ الطفل مقيم في الخارج قد تتيح المادة 3a إجراء إقرار سويدياً في الحالة المحددة. جميع الشروط القانونية، بما فيها الصلة الجينية المدعاة وعدم وجود والدين قانونيين آخرين في بلد إقامة الطفل.
شهادة ميلاد أجنبية أو اتفاق حمل بالإنابة فقط لا ينبغي افتراض أن أياً منهما يثبت النسب نهائياً في السويد بمفرده. نوع المستند ووضعه بموجب القانون الأجنبي ومسار الاعتراف والحاجة المحتملة إلى حكم قضائي.

المستندات الواجب جمعها

جهزوا ملفاً متكاملاً قبل تقديم الطلب. وتشمل المستندات المفيدة عادةً: (1) نسخة كاملة مصدقة من الحكم الأجنبي وإثبات نهائيته، أو مستند الإقرار أو التسجيل الأجنبي المحدد الذي يستند إليه الطلب؛ (2) مستندات اختصاص المحكمة الأجنبية وسجل الإجراءات، بما في ذلك التبليغ ومشاركة الأم البديلة والأطراف المتأثرة الأخرى؛ (3) شهادة الميلاد الأجنبية وأي مستند يوضح كيفية تسجيل النسب؛ (4) اتفاق الحمل بالإنابة وأي موافقات أو تنازلات أو أحكام نسب ذات صلة ومشروعة؛ (5) أدلة الصلة الجينية إذا جرى الاستناد إليها؛ (6) إثبات إقامة الطفل ورعايته والعلاقة الأسرية الفعلية، مثل سجلات السفر والإقامة؛ و(7) الأحكام والطلبات والمراسلات القائمة مع السلطات السويدية أو الأجنبية. اسألوا المحكمة أو الجهة المستلمة عن متطلبات الترجمة والتصديق والتوثيق القانوني. فالتصديق والترجمة يتعلقان بشكل المستند ولا يضمنان الاعتراف به بذاتهما.

التسلسل العملي

التسلسل العملي: أولاً، أعدوا جدولاً زمنياً من صفحة واحدة يبدأ بالعلاج والولادة ثم الحكم الأجنبي والسفر والإقامة والرعاية الحالية. ثانياً، حددوا كل والد مقصود والأساس المدعى به: والد جيني، أو الشخص الذي ولد الطفل، أو زوج أم الطفل أو شريكها المتعايش معها، أو والد مقصود لا تربطه صلة بيولوجية. ثالثاً، صنفوا كل مستند بوصفه حكماً نهائياً أو إقراراً بالنسب أو قيد ميلاد أو اتفاقاً خاصاً؛ ولا تسموا جميع المستندات «حكماً قضائياً». رابعاً، اطلبوا من محامٍ سويدي مختص بقانون الأسرة مراجعة المادتين 7 و8 من القانون 1985:367 وأي مسار داخلي منطبق قبل الاستناد إلى السوابق الاستثنائية. وإذا كانت الحالة خارج نطاق القانون، فاطلبوا المشورة بشأن الإجراء القضائي الصحيح وكيفية إثبات العلاقة الأسرية الفعلية ومصلحة الطفل الفضلى. خامساً، تحققوا من المحكمة أو الجهة المختصة ومتطلبات الترجمة والمواعيد وأثر الإجراءات الموازية. لا تفترضوا أن تقديم الأوراق إلى مصلحة الضرائب السويدية سيحسم مسألة وضع قانوني متنازع عليها أو استثنائية.

مسار مستقل للأب المقصود ذي الصلة الجينية

يجب عدم الخلط بين مسار تشريعي محدد والاعتراف بكل حكم أجنبي. تسمح المادة 3a من القانون 1985:367 بإثبات الأبوة عن طريق الإقرار بمشاركة لجنة سويدية للرعاية الاجتماعية في حالة محددة: يكون موطن الطفل في الخارج؛ ويكون موطن الرجل المدعى أنه الأب في السويد؛ ويُدعى أن الطفل حُبل به باستخدام حيواناته المنوية؛ ولا يكون للطفل في دولة موطنه والدون قانونيون آخرون غير ذلك الرجل وزوجه أو شريكه المسجل أو المتعايش معه. تتولى اللجنة في البلدية التي سُجل الرجل فيها النظر في المسألة، ويطبق القانون السويدي. لكل شرط أهمية. ولا يحل هذا المسار محل تحليل وضع الوالد المقصود الذي لا تربطه صلة جينية، ولا ينبغي افتراض توافره إذا كان موطن الطفل في السويد أو كان والد قانوني آخر معترفاً به بالفعل.

مسائل قانونية أخرى يجب فصلها

الاعتراف بالنسب جزء واحد فقط من الوضع القانوني للطفل. حتى إذا اعترفت محكمة سويدية بحكم أجنبي، يجب التحقق بشكل منفصل ممن له الحضانة أو سلطة تمثيل الطفل، وإمكان تسجيله في سجل السكان السويدي، والقانون المنطبق على الجنسية، والمستندات المطلوبة لجواز السفر والإقامة والسفر. لا يجوز استنتاج الجنسية السويدية من الولادة في الخارج أو من حكم النسب أو من مجرد دخول الطفل إلى السويد. وبالمثل، لا تحسم شهادة الميلاد أو قرار النسب تلقائياً جميع مسائل مراقبة الحدود. تواصلوا مع الجهة السويدية المختصة لكل مسألة، ونسقوا عند الحاجة المشورة المتعلقة بدولة الولادة والسويد. فقد تخضع هذه المسائل لقواعد وجهات مختصة ومتطلبات إثبات مختلفة. وفي قضية عام 2021 مرتبطة بالحمل بالإنابة في الخارج، قضت المحكمة العليا بأنه يمكن، بعد الاعتراف بالنسب الأجنبي، رفع دعوى لطلب تقرير الحضانة ضد اللجنة البلدية للشؤون الاجتماعية؛ ولم يفصل ذلك الحكم الإجرائي في موضوع الحضانة نفسه.

عند رفض الاعتراف أو نشوء نزاع

إذا رُفض الاعتراف، احصلوا على القرار المكتوب وحددوا بدقة المسألة التي حُسمت: صحة المستند، أو شروط الاعتراف القانونية، أو الاختصاص، أو الوضع القانوني للطفل، أو توافر بديل. يتوقف طريق الطعن وموعده على نوع القرار والجهة التي أصدرته؛ ولا تُطعن جميع حالات الرفض بالطريقة نفسها. قد تتطلب القضية المتنازع عليها إجراءات قضائية وأدلة تتعلق بالشرط غير المستوفى، لا مجرد نسخة إضافية من شهادة الميلاد. تحققوا مما إذا كان حكم قائم أو إقرار أو إجراء معلق ينشئ تعارضاً بموجب القانون 1985:367. وإذا لم يكن للطفل ممثل قانوني أو واجه فجوة عملية في وضعه، فاشرحوا الآثار الملموسة والاستعجال للمستشار القانوني السويدي والجهة المختصة، دون اعتبار الاستعجال دليلاً على الاعتراف التلقائي.

النتيجة

الخلاصة الحذرة محدودة: يجب أولاً فحص القواعد السويدية الأساسية للنسب وأحكام الاعتراف التشريعية. وتبين أحكام المحكمة العليا لعام 2019 أن حكماً أجنبياً استثنائياً بشأن الأمومة قد يُعترف به إذا وجدت علاقة أسرية فعلية وكان الاعتراف ضرورياً لحماية حقوق الطفل لعدم وجود بديل أنسب ومتوافق مع مصلحته الفضلى. لكنها لا تضمن الاعتراف في قضية جديدة. والخطوة التالية هي تصنيف المستند والوالد، وتحديد المسار القانوني، وجمع أدلة الإجراءات الأجنبية والحياة الأسرية، والحصول على مراجعة قانونية سويدية خاصة بالحالة قبل استخدام الوضع الأجنبي لأغراض التسجيل أو الحضانة أو الجنسية أو السفر.

المصادر الرسمية

  1. S1 Föräldrabalk (1949:381), Chapter 1, section 7
  2. S2 Lag (1985:367) om föräldraskap i internationella situationer
  3. S3 Mål Ö 3462-18 — Det kaliforniska surrogatarrangemanget, NJA 2019 s. 504
  4. S4 Mål Ö 3622-19 — Surrogatarrangemanget i Arkansas, NJA 2019 s. 969
  5. S5 About parenthood — Government Offices of Sweden
  6. S6 Ö 5975-20 — المحكمة العليا: دعوى لتقرير الحضانة ضد اللجنة البلدية للشؤون الاجتماعية (NJA 2021 p. 437)

آخر تحديث:

الكاتب: Khachatrian Razmik, LL.M.

خدمات قانونية دولية في تأجير الأرحام والنسب — LEX SURROGACY من Lex Agency · الملف التعريفي للكاتب · المعايير التحريرية