Kuveyt · Soybağının kurulması

Soybağı ve doğum kaydı incelemesi için düzenli dosyalar ve boş belge bulunan nötr masa.

Kuveyt: taşıyıcı gebelikte soybağı, mahkemeler ve doğum öncesi belgeler

Kısa cevap: doğum öncesi bir yol olduğunu varsaymayın

Taşıyıcı gebelik düzenlemesi sonucunda bir çocuğun Kuveyt’te doğması bekleniyorsa, amaçlanan ebeveynler doğumdan önce soybağını belirleyen bir mahkeme kararı alabileceklerini veya yalnızca sözleşme, genetik test, yabancı karar ya da klinik dosyası sayesinde adlarının Kuveyt doğum belgesine yazılacağını varsaymamalıdır. Taşıyıcı gebelikte soybağının doğumdan önce belirlenmesini veya aktarılmasını sağlayan yayımlanmış özel bir prosedür bilinmemektedir. Başka bakanlık kuralları, yayımlanmamış idari uygulamalar veya ilgili mahkeme kararları yine de bulunabilir; harekete geçmeden önce bunları Kuveytli bir avukatla kontrol edin.

Dolayısıyla mesele yalnızca hangi formun sunulacağı değildir. Somut olayın Kuveyt aile hukuku ve nüfus kaydı kurallarıyla örtüşüp örtüşmediği belirlenmelidir. Gebelik veya tedavi başlamadan önce Kuveytli bir avukattan ve yetkili kurumlardan olaya özgü yazılı cevap alın. Bu yazı Kuveyt prosedür ve belgeleriyle sınırlıdır; başka bir ülkedeki düzenlemenin hukuka uygunluğuna veya yabancı soybağı kararının Kuveyt’te tanınmasına karar vermez.

Yazılı hukuki çerçeve neyi düzenler, neyi düzenlemez

Tıp mesleğinin icrası ve hasta haklarına ilişkin 2020 tarihli 70 sayılı Kuveyt Kanunu’nun 24. maddesi üreme tıbbını ele alır. Madde, kamu düzenine uygun olmak kaydıyla kök hücreler, dokular, embriyolar, suni döllenme ve fertilizasyonla ilgili teknik ve idari standartları belirleme görevini Sağlık Bakanlığına verir. 24. madde kendi başına taşıyıcı gebelik için özel bir soybağı testi, doğum öncesi mahkeme kararı veya amaçlanan ebeveynlerin doğum siciline kaydedilmesine ilişkin bir yol düzenlemez (kaynak S1).

Bu ayrım önemlidir. Tıbbi faaliyeti düzenleyen bir hüküm tek başına hukuki ebeveynliği belirlemez. 24. maddede özel bir taşıyıcı gebelik prosedürünün bulunmaması da ilgili tüm işlemlerin serbest, yasak veya hukuken geçerli olduğunu göstermez. Yürürlükteki uygulama kararları ve Sağlık Bakanlığının ilgili talimatları doğrudan kontrol edilmelidir. İncelenen açık kaynaklar bu sorunu çözmediğinden, bu yazı mutlak bir yasal yasak veya her olasılığın onaylandığı sonucunu ileri sürmez.

Soybağı ve doğum kaydı bakımından kişisel durum hukuku ve nüfus kayıt kuralları da önemlidir. Sonuç; çocuğu kimin doğurduğuna, evliliğin bulunup bulunmadığına ve nasıl belgelendiğine, doğum yerine, katılımcıların vatandaşlık ve ikamet durumuna, gametlerin kaynağına ve daha önce bir makam veya mahkemenin karar verip vermediğine bağlı olabilir.

Kuveyt’te olağan doğum belgesi hizmeti

Kuwait Government Online’da yayımlanan yeni doğan doğum belgesi hizmeti, doğumun Kuveyt’te gerçekleşmiş olmasını ve babanın veya baba tarafından büyükbabanın şahsen başvurmasını şart koşar. Kuveytli başvuranlar için vatandaşlık belgesinin aslı ve eşlerin evlilik sözleşmesinin aslı ile kopyaları listelenmiştir. Yabancı başvuranlar için her iki eşin pasaport asılları ve kopyaları, evlilik sözleşmesi ve her iki eşin medeni kimlik kartları belirtilir. Evlilik sözleşmesi Kuveyt dışında düzenlenmişse yayımlanan talimatlara göre Kuveyt Dışişleri Bakanlığı ve belgeyi düzenleyen devletin büyükelçiliği tarafından tasdik edilmelidir. Sayfa ayrıca uyruğu belirsiz bazı başvuranlar için özel belgeler ve bazı durumlarda yetki belgesi veya özel vekâletname öngörür (kaynak S2).

Bunlar olağan kayıt talimatlarıdır; taşıyıcı gebelik için yayımlanmış bir prosedür değildir. Sayfa, Kuveyt hukukuna göre hukuki ebeveyn olarak tanınmayan amaçlanan ebeveynin listelenen belgeler yerine taşıyıcı gebelik sözleşmesi, genetik rapor veya yabancı doğum kararı sunabileceğini söylemez. Taşıyıcı anne bulunan bir başvurunun kabul edileceğini de garanti etmez. Bu hizmete güvenmeden önce Sağlık Bakanlığının Central Record for Birth and Death biriminden somut olayın nasıl sınıflandırılacağını ve güncel belge listesini yazılı olarak isteyin. Yukarıdaki özet, atıf yapılan resmî dizin metnine dayanmaktadır; hizmet sayfasının tam güncel içeriği ayrıca doğrulanmalıdır.

Kayıtsız doğum için ayrı bir idari yol vardır

Hükümet, olağan hastane sürecinde kaydedilmemiş ev doğumları için ayrı bir hizmet yayımlar. Talimatlar, baba, anne ve çocuğun doğum hastanesindeki Civil Childbirth Committee önünde hazır bulunmasını öngörür. Sonraki süreç çocuğun yaşına bağlıdır. Bir yaşından büyük çocuk için yayımlanan sayfa babalığın tespitine ilişkin mahkeme kararı ister; Kuveyt vatandaşı olmayan çocuk için kararda doğumun Kuveyt’te gerçekleştiği de belirtilmelidir. Dosya, Sağlık Bakanlığının ilgili görevlileri ve komite tarafından incelenir. Sayfa, onayın resmî gazetenin art arda iki sayısında yayımlanmasını ve ikinci sayıdan sonra ilave 15 gün beklenmesini açıklar (kaynak S3).

Bu prosedür, kayda alınmamış ev doğumuyla ilgilidir. Doğum öncesi soybağı prosedürü veya taşıyıcı gebelik için hazır bir çözüm değildir; amacı ve koşulları farklıdır. Doğum hastanede gerçekleşmişse, taşıyıcı anne söz konusuysa, doğum yurt dışında olmuşsa veya ebeveynin kimliği tartışmalıysa, kayıtsız doğum hizmetinin uyarlanabileceğini varsaymak yerine yetkili makamdan uygulanacak hukuki yolu belirtmesini isteyin. Bu bilgilere güvenmeden önce resmî hizmet sayfasının tam güncel içeriğini ve gereklilikleri yetkili makamdan teyit edin.

Soybağı davaları ve soybağını etkileyen isim değişiklikleri

Kuveyt’in 2010 tarihli 10 sayılı Kanunu, soybağı davalarının ve soybağını etkileyen isim düzeltme veya değiştirme başvurularının usulünü düzenler. 1. maddeye göre bu tür dava ve başvurular, bir komisyon tarafından ön inceleme yapılmadan kabul edilmez. Komisyona, kanunda öngörülen en az birinci derece hâkim veya savcılıkta eşdeğer rütbe düzeyindeki bir yargı ya da savcılık mensubu başkanlık eder. Komisyonda ayrıca yargı veya savcılıktan başka bir üye ile İçişleri, Sağlık ve Planlama bakanlıklarının ve Kamu Sivil Bilgi Kurumunun ayrı ayrı birer temsilcisi bulunur. Kanun metni Adalet Bakanlığının resmî materyallerinde yer alır (kaynak S4).

Kuveyt Adalet Bakanlığının soybağı davalarına ilişkin yayımlanmış usul sayfası (soybağının tespiti veya reddi ile bağlantılı isim değişiklikleri dâhil), başvuru sahiplerini önce Soybağı Davaları ve İsim Düzeltme Komisyonuna yönlendirir. İnceleme tamamlandıktan sonra dosya, dava açmaya hazırlık işlemlerinin tamamlanması için İlk Derece Mahkemesinin dava işleri bölümüne gönderilir. Sayfada işlem makbuzu ve ilgili kişinin medeni kimliği veya dava açmak için genel ya da özel vekâletname gerekli belgeler arasında sayılır; güncel olarak 5 KWD damga harcı gösterilir, ancak işlem süresi belirtilmez. Bu genel usul açıklaması taşıyıcı gebelik için özel bir yol değildir: amaçlanan ebeveynlerin dava ehliyetini veya doğumdan önce başvuru yapabileceklerini kanıtlamaz. Uygulanabilirliği, güncel belgeleri ve harçları Kuveytli bir avukatla teyit edin (kaynak S5).

Bu bir usul ön koşuludur, başarı garantisi değildir. Aile, özel sözleşme veya genetik test sunarak gerekli ön incelemeyi atlayabileceğini varsaymamalıdır. Kanun soybağı taleplerini ve soybağını etkileyen başvuruları kapsar; belirli başvuruya uygulanıp uygulanmayacağı, ilgili kişisel durum hukuku kuralları ve kabul edilebilir deliller somut olay üzerinden değerlendirilmelidir. İncelenen metin, taşıyıcı gebelikte amaçlanan ebeveynler için doğum öncesi özel başvuru yolu oluşturmaz.

Bu sayfayı yalnızca başlangıç noktası olarak değerlendirin. Usulün somut olayda uygulanıp uygulanmadığını, kimin başvuru hakkı bulunduğunu, doğumdan önce başvuru yapılıp yapılamayacağını ve hangi sürelerin veya ek koşulların geçerli olduğunu avukata teyit ettirin. Komisyon incelemesi de sonraki bir mahkeme kararı da istenen soybağı sonucunu garanti etmez.

Sözleşme, DNA raporu ve doğum kaydı birbirinin yerine geçmez

Taşıyıcı gebelik sözleşmesi tarafların niyetini kayda geçirebilir; ancak tek başına Kuveyt makamlarını amaçlanan ebeveynleri çocuğun hukuki ebeveyni olarak tanımaya zorlamaz. Yayımlanan doğum kaydı talimatları, ebeveynlik ve evliliğe ilişkin olağan belgelere dayanır; soybağı prosedürünün kendi resmî aşamaları vardır. Özel sözleşmenin bu kuralların yerine geçtiğini öngören bir resmî düzenleme bilinmemektedir. Bununla birlikte sözleşme, niyet, ödeme, rıza veya olayların zaman sırasına ilişkin delil olabilir. Sözleşmeyi değiştirmeden saklayın ve imzalamadan ya da uygulamadan önce hukuki danışmanlık alın.

DNA raporu biyolojik bir soruyu cevaplayabilir; biyolojik bağ, hukuki soybağı, doğum belgesi, vatandaşlık, velayet/vesayet ve seyahat izni ayrı konulardır. Genetik bağ, nüfus memurunu bir kişiyi ebeveyn olarak kaydetmeye tek başına mecbur etmez; doğum belgesi pasaport değildir ve tüm aile hukuku meseleleri hakkında kesin karar oluşturmaz. Yabancı mahkeme kararının Kuveyt’teki sicil makamını veya mahkemeyi otomatik olarak bağladığı da varsayılmamalıdır. Tanıma, kayıt ve seyahat belgeleri ilgili mevzuat ve prosedürlere göre ayrı ayrı değerlendirilmelidir.

Gebelik veya tedavi öncesi yazılı hukuki değerlendirme alın

Planlanan taşıyıcı gebelikle bağlantılı embriyo transferinden veya başka bir tedaviden önce, kişisel durum hukuku ve doğum kaydı konusunda deneyimli bir Kuveytli avukata somut olayı inceletin. Değerlendirme şu konuları ayrı ayrı ele almalıdır: (1) çocuğu kimin taşıyıp doğuracağı; (2) genetik katkı sağlayan kişiler; (3) amaçlanan ebeveynlerin evli olup olmadığı ve evliliğin nasıl belgelendiği; (4) her katılımcının vatandaşlık ve ikamet durumu; (5) tedavi, gebelik ve doğumun nerede gerçekleşeceği; (6) yabancı bir makamın karar verip vermediği veya vermesinin beklenip beklenmediği; ve (7) üçüncü bir kişinin gametlerinin veya rahminin kullanılıp kullanılmayacağı.

Sağlık Bakanlığının doğum kaydı biriminden dosyanın nasıl sınıflandırılacağını, gereken belgeleri ve yayımlanmış bir prosedürün uygulanıp uygulanamayacağını yazılı olarak teyit etmesini isteyin. Ayrıca avukattan 70 sayılı 2020 Kanunu’nun 24. maddesini uygulayan yürürlükteki kararları, ilgili içtihadı ve komisyon uygulamasını kontrol etmesini isteyin. Kliniğin tedavi yapmayı kabul etmesi, yurt dışında hazırlanmış sözleşme veya yabancı avukatın güvencesi, Kuveyt’te soybağı ve kayıt incelemesinin yerini tutmaz. Makam doğum öncesinde cevap vermiyorsa bu sınırlamayı kayda geçirin ve gecikme, dava veya istenen kaydın alınamaması ihtimalini planlayın.

Hazırlanacak belgeler ve ispat değerleri

Amaçlanan ebeveynlerin pasaportları ve medeni kimlik kartları, vatandaşlık ve ikamet belgeleri, evlilik belgesinin aslı ve gerekli tasdikleri ile tedaviyi doğru biçimde açıklayan tıbbi kayıtları içeren düzenli bir dosya hazırlayın. Hukuken elde bulundurulabiliyorsa taşıyıcı annenin kimlik ve rıza belgelerini, kliniğin tedavi ve embriyo kayıtlarını, genetik raporları, ödeme kanıtlarını, yazışmaları ve yabancı idari veya mahkeme kararlarını saklayın. Arapça onaylı çeviri ve tasdik işlemlerini, kabul edecek makamın hangi belgeleri istediği Kuveytli avukat tarafından doğrulandıktan sonra yaptırın. Gereksiz tasdikler zaman ve para kaybettirir; yanlış tasdik dosyada eksiklik yaratabilir.

Bu, ihtiyatlı bir delil kontrol listesidir; taşıyıcı gebelik için resmî zorunlu belge listesi değildir. Olağan doğum belgesi hizmeti daha dar bir liste yayımlar; kayıtsız doğumda koşullara göre ek deliller ve mahkeme kararı gerekebilir. Asıl ve kopya, çeviri, tasdik, geçerlilik süresi veya belgede adı geçen kişinin şahsen bulunmasının gerekip gerekmediğini sorun. Tedavi, embriyo transferi, gebelik, doğum ve makamlarla temasların kronolojisini tutun. Formu doldurmak için tıbbi kayıtları değiştirmeyin veya genetik, gebelikle ilgili ya da hukuki ilişkiyi yanlış tanımlamayın.

Doğumdan sonra izlenecek pratik adımlar

Çocuk doğmuşsa veya doğum yakınsa derhal Kuveytli bir avukatla ve Sağlık Bakanlığının Central Record for Birth and Death birimiyle iletişim kurun. Olayları tarafsız bir yazılı özetle sunup hangi kural ve hizmetin uygulanacağını sorun. Bilgileri yanlış hâle getirecekse başvuruyu evli bir çiftin olağan doğumu gibi sunmayın. Güncel belge listesini, sorumlu görevli veya komiteyi, yazılı karar verilip verilmeyeceğini ve sonraki usul adımını sorun. Başvuru kanıtını ve teslim edilen tüm belgelerin kopyalarını saklayın.

Olağan hizmet uygun değilse alternatif yolun yazılı açıklamasını ve hukuki dayanağını isteyin. Makam soybağı incelemesi veya mahkeme kararı gerektiğini söylerse 10 sayılı 2010 Kanunu kapsamındaki komisyon prosedürünü ve kişisel durum hukukuna dayalı ayrı bir davayı avukata inceletin. Kayıtsız ev doğumu hizmeti yalnızca kendi koşulları karşılanıyorsa ilgili olabilir; olay karmaşık diye bu yolu kullanmayın. Doğumdan önce dava açılabileceğini, duruşmanın hızlandırılacağını veya kararın olumlu olacağını varsaymayın. Soybağı çözümlenene kadar geçici bakım, çocuğun hukuka uygun belgeleri ve süreler için avukatla plan yapın.

Kayıt reddedilirse veya yabancı unsur varsa

Nüfus sicili amaçlanan ebeveynleri kaydetmeyi reddederse karar veya ret gerekçelerini, eksik belgeleri ya da tartışmalı hukuki meseleyi ve mevcut inceleme/itiraz yolunu yazılı olarak isteyin. Başvuruyu, teslim makbuzunu, tıbbi ve medeni kayıtları, yazışmaları ve yazılı cevabı saklayın. Yerel avukata süreleri derhal kontrol ettirin; bu rehber her tür ret için tek bir itiraz süresi belirlememektedir. Çelişkili bilgi, doğuran kişiyi yanlış gösteren belge veya klinik/aracı tarafından verilen gayriresmî güvenceyle karşılık vermeyin.

Tedavi veya doğum yurt dışında gerçekleştiyse en az dört soruyu ayrı ayrı inceleyin: işlem yapıldığı ülkede hukuka uygun muydu; doğum yerinde kim hukuken ebeveyn sayılıyor; Kuveyt bu statüyü veya yabancı kararı tanıyor mu; vatandaşlık, pasaport, çıkış ve giriş için hangi belgeler gerekiyor? Bir soruya olumlu cevap diğerlerini çözmez. İncelenen Kuveyt kaynakları yabancı taşıyıcı gebelik kararlarının otomatik tanınmasını öngörmemektedir. Seyahatten önce Kuveyt ve varış/ebeveynlerin vatandaşlık devleti hukuku için uyumlu danışmanlık alın ve belge düzenleyen makamların şartlarını yazılı teyit edin. Çocuğun kimliği, soybağı ve seyahat belgesi yolu doğrulanana kadar iadesiz rezervasyonlardan kaçının.

Kontrol listesi ve sonuç

İşe başlamadan önce somut olay hakkında yazılı Kuveyt hukuku görüşü alın; 70 sayılı 2020 Kanunu’nun 24. maddesini uygulayan güncel Sağlık Bakanlığı kurallarını doğrulayın; Central Record for Birth and Death biriminden olayınıza özgü yazılı belge listesi isteyin; ve 10 sayılı 2010 Kanunu kapsamındaki komisyon prosedürünün veya kişisel durum hukuku sürecinin uygulanıp uygulanmadığını ve ne zaman başlayabileceğini avukata teyit ettirin. Doğum kaydı, hukuki soybağı, vatandaşlık, pasaport ve çocuğun seyahatini ayrı ayrı planlayın.

Güvenilir sonuç sınırlı ama önemlidir: resmî düzenlemeler olağan doğum kaydını, kayıtsız doğumlar için ayrı bir yolu ve soybağı taleplerinde ön komisyon incelemesini öngörür. Taşıyıcı gebelikte doğum öncesi soybağını belirleyen genel bir prosedür ise bilinmemektedir. Soybağı kararı, Kuveyt doğum belgesinde belirli bir ismin yer alması veya yabancı kararın otomatik tanınması konusunda söz vermeyin. Bu yazıya veya bireysel plana güvenilmeden önce nitelikli bir Kuveytli avukat yürürlükteki uygulama kurallarını, somut aile durumunu ve ilgili içtihadı kontrol etmelidir.

Hukuki görüş değildir ve nitelikli Kuveytli avukat incelemesi olmadan yayımlanmamalıdır.

Kaynaklar

  1. S1 — Kuwait Law No. 70 of 2020 on the Practice of Medicine and Patients’ Rights (official text; Arabic)
  2. S2 — Kuwait Government Online — Issuing Birth Certificates for Newborn Babies
  3. S3 — Kuwait Government Online — Issuing a Birth Certificate for an Off-Record Birth
  4. S4 — Kuwait Ministry of Justice — Law No. 10 of 2010 on procedures for lineage claims and name correction (official compilation; Arabic)
  5. S5 — Kuwait Ministry of Justice — Procedure for lineage claims, surname/name changes, denial or proof of lineage

Son güncelleme:

Yazar: Khachatrian Razmik, LL.M.

Taşıyıcı annelik ve soybağı alanında uluslararası hukuki hizmetler — Lex Agency'nin LEX SURROGACY projesi · Yazar profili · Editoryal standartlar