СУРРОГАТНОЕ МАТЕРИНСТВО И МЕЖДУНАРОДНОЕ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

Япония · Установление родительства

Рабочий стол с папками и документами для подготовки регистрации рождения и установления родительства.
Иллюстрация редакционного характера. Это не изображение реального суда, регистрационного органа, клиники или официального документа.

Япония: установление родительства после суррогатного материнства

Краткий ответ

В Японии предполагаемым родителям не следует считать, что договор о суррогатном материнстве, генетическая связь или иностранное свидетельство о рождении автоматически делают их юридическими родителями ребёнка. Основное правило: юридической матерью считается женщина, которая родила ребёнка. Если применялись вспомогательные репродуктивные технологии (ВРТ) с использованием яйцеклетки другой женщины, статья 9 Закона о предоставлении ВРТ и родительско-детских отношениях детей, родившихся в результате их применения, прямо устанавливает, что матерью является родившая женщина. Соответствующие положения главы III применяются к детям, рождённым 11 декабря 2021 года или позднее.

Верховный суд Японии пришёл к тому же основному выводу в решении от 23 марта 2007 года. В рассматривавшемся деле он также отказался признавать иностранное судебное решение, в котором предполагаемые родители были названы биологическими родителями. Регистрация рождения, гражданство, иммиграционный статус, паспорт и разрешение на выезд — связанные, но самостоятельные вопросы. Этот материал обозначает основные риски японского права; вывод по конкретной семье требует проверки фактов и актуальной процессуальной консультации.

Правило об установлении материнства

Статья 9 применяется, когда женщина использует ВРТ с яйцеклеткой другой женщины, беременеет и рожает ребёнка. Юридической матерью становится родившая женщина, даже если яйцеклетка принадлежала предполагаемой матери. Положения закона о родительско-детских отношениях действуют с 11 декабря 2021 года, поэтому дата рождения имеет значение. Закон регулирует вопрос родительства, но не является всеобъемлющей системой, разрешающей любые программы суррогатного материнства.

Частный договор может фиксировать согласие, намерения, расходы и обязанности взрослых, однако сам по себе не заменяет законное правило о материнстве. Одна лишь генетическая связь предполагаемой матери с ребёнком также не создаёт материнско-детскую связь по правилу, применённому Верховным судом. Если родившая женщина сама предоставила яйцеклетку, формулировка статьи 9 о яйцеклетке другой женщины не описывает эту ситуацию буквально; при этом статус родившей женщины остаётся центральным, а точное правовое основание следует подтвердить у японского юриста.

Что решил Верховный суд в 2007 году

В деле № 2006 (Kyo) 47, разрешённом 23 марта 2007 года, японская супружеская пара использовала яйцеклетку предполагаемой матери и сперму предполагаемого отца. Суррогатная мать родила близнецов в Неваде, а суд Невады признал супругов естественными родителями детей. Японский муниципальный орган отказался принять заявления о рождении. Верховный суд поддержал отказ: по японскому праву матерью являлась женщина, которая выносила и родила детей, а иностранное решение не могло быть признано в Японии в той мере, в какой оно противоречило основополагающим правилам японского права о родительстве и публичному порядку по статье 118(3) Гражданского процессуального кодекса.

Это решение серьёзно предостерегает от предположения, что иностранное судебное решение или свидетельство о рождении обязательно будет определяющим в Японии. Нельзя, однако, превращать его в утверждение, будто любое иностранное семейное решение автоматически отвергается: значение имеют содержание и характер решения, а также японские правила признания. Тем не менее решение, которое признаёт предполагаемую мать естественной матерью, хотя она не вынашивала и не рожала ребёнка, сталкивается с существенным правовым препятствием. Более поздняя статья 9 закона о ВРТ подтверждает правило о родившей матери в охватываемых ею случаях.

Какие факты влияют на анализ

Нельзя анализировать дело только по слову «суррогатное материнство». Японскому юристу необходимо установить как минимум:

  • страну и предполагаемую дату рождения ребёнка;
  • использовалась ли яйцеклетка суррогатной матери или другого лица и что именно подтверждают медицинские документы;
  • состоит ли родившая женщина в браке, недавно ли она развелась или вступила в новый брак, каковы соответствующие даты и давал ли её супруг согласие на ВРТ с использованием спермы другого мужчины;
  • гражданство предполагаемого отца, генетическую связь и возможное правовое основание отцовства;
  • гражданство и семейное положение каждого предполагаемого родителя, а также вступило ли иностранное решение в силу;
  • какой суд вынес решение, участвовали ли затронутые лица в процессе и что именно постановил суд.

Эти обстоятельства могут повлиять на процессуальный анализ и установление отцовства, но не превращают договор или ДНК-тест в автоматическую передачу материнства. Нельзя выводить наличие родительства из практики клиники, обещаний агентства или самого факта выдачи свидетельства о рождении.

До рождения: автоматической передачи родительства нет

Статья 9 не предусматривает предварительного судебного решения, которое до рождения автоматически устанавливает родительство предполагаемых родителей, и не говорит, что договор о суррогатном материнстве передаёт материнство. Решение Верховного суда 2007 года также не создаёт общего механизма установления родительства до рождения: оно касается действия в Японии иностранного судебного решения и определения юридической матери по японскому праву. В изученной нормативной базе не выявлен автоматический порядок, позволяющий предполагаемым родителям получить японское юридическое материнство до рождения лишь на основании договора.

Это узкий вывод, а не утверждение, что в любой необычной ситуации исключено любое судебное обращение. Доступная процедура зависит от участников, места рождения, иностранного права, содержания решения и требуемой защиты. До переноса эмбриона или поездки получите письменное заключение японского специалиста по семейному праву. Готовность клиники участвовать в программе относится к медицинской или организационной практике и не доказывает, что японские органы зарегистрируют предполагаемых родителей как юридических родителей ребёнка.

Какие документы подготовить до рождения

Подготовьте документы до начала программы и обновляйте комплект до родов. Документ может иметь доказательственное значение, но сам по себе не определяет юридическое родительство.

  • Личность и семейное положение: паспорта, полные имена в оригинальном написании, свидетельства о рождении и браке, решения о разводе и подтверждения текущего семейного положения всех значимых взрослых.
  • Договор и согласия: полный подписанный договор, изменения, документы о консультациях независимого юриста при наличии, формы согласия и положения об уходе за ребёнком. Это доказательства намерений сторон, а не японское решение о родительстве.
  • Медицинские и генетические материалы: записи клиники о методе ВРТ, источнике яйцеклетки и спермы, переносе эмбриона и согласиях. Запросите заверенные копии, а не полагайтесь на краткие пересказы.
  • Документы о беременности и рождении: необходимые медицинские записи, свидетельство или медицинскую справку о рождении и подтверждение того, кто уполномочен их выдать.
  • Иностранное судебное дело: заверенную полную копию решения, подтверждение его окончательности, сведения о юрисдикции и вручении документов, а также мотивировку. Краткого постановления или иностранного свидетельства может быть недостаточно, чтобы понять, что именно установил суд.
  • Переводы и удостоверение: заранее уточните у муниципалитета, суда или консульства требования к японскому переводу, заверению перевода, апостилю и иной легализации. Требования одного органа не обязательно подходят другому.
  • Порядок подачи: сохраните письменные инструкции муниципалитета или консульства о формах, сроках и приложениях. Уточните, как будет рассмотрен вопрос родительства, а не только принимал ли орган похожие документы ранее.

Если ребёнок родился в Японии

О рождении ребёнка в Японии, как правило, необходимо заявить в течение 14 дней по статье 49 Закона о семейной регистрации. Заявление подают в соответствующий муниципальный орган; обычно это орган по месту рождения ребёнка или муниципалитет, связанный с местом жительства заявителя. Если роды принимал врач, акушерка или другой специалист, к заявлению обычно прилагается установленный законом документ о рождении. До истечения срока уточните действующую форму и дополнительные документы у принимающего органа.

При суррогатном материнстве отдельно возникает вопрос, кого указывать матерью и какие доказательства нужны для правильной записи юридического статуса. Не указывайте предполагаемую мать как юридическую мать только потому, что она предоставила яйцеклетку или названа в договоре либо иностранном документе. Заранее получите индивидуальную консультацию и письменные инструкции по подаче. Заявление о рождении — административный этап регистрации, а не судебное решение о передаче родительства.

Иностранные граждане также должны сообщать о рождении ребёнка в Японии, хотя у иностранцев обычно нет японского семейного реестра (koseki) в том же смысле, что у граждан Японии. Конкретная запись и последующие миграционные действия зависят от гражданства и статуса; принятие заявления о рождении не означает автоматического приобретения японского гражданства.

Если ребёнок родился за рубежом

Если ребёнок родился за границей, свидетельство о рождении и иностранное решение о родительстве важны, но ни один из этих документов не гарантирует, что японские органы признают указанное в них родительство. Дело Верховного суда 2007 года касалось детей, родившихся в Неваде, и иностранного решения, называвшего предполагаемых родителей родителями; Суд не признал это решение автоматически обязательным для Японии. Японскому муниципальному или консульскому органу может потребоваться применить японские коллизионные правила и правила признания, а не просто принять формулировку иностранного документа.

Если заявляется японское гражданство или внесение записи в японский семейный реестр, немедленно уточните срок уведомления о рождении за рубежом и требование о сохранении гражданства. По статье 49 Закона о семейной регистрации уведомление о рождении за рубежом, как правило, подаётся в течение трёх месяцев, когда японская регистрация рождения требуется. По статье 2 Закона о гражданстве гражданство при рождении обычно приобретается через японского родителя; одного лишь рождения в Японии недостаточно, кроме случая, когда оба родителя неизвестны или не имеют гражданства. Статья 2 также охватывает случай, когда отец был гражданином Японии на момент смерти до рождения ребёнка.

Если ребёнок, родившийся за рубежом, приобретает при рождении японское и ещё одно гражданство, вместе с уведомлением о рождении в течение того же трёхмесячного срока необходимо заявить о сохранении японского гражданства в соответствии со статьёй 12 Закона о гражданстве и статьёй 104 Закона о семейной регистрации. Без такого заявления ребёнок утрачивает японское гражданство с обратной силой, с момента рождения. Это правило применяется только если ребёнок приобретает оба гражданства при рождении; в деле о суррогатном материнстве приобретение японского гражданства может зависеть от признания японского родителя по закону. Запросите письменный перечень у японского консульства и японского юриста. Гражданство, паспорт, миграционный статус и документы для поездки оформляются отдельно. Если срок мог истечь, немедленно получите консультацию; восстановление гражданства возможно только при соблюдении отдельных условий.

Статус предполагаемого отца рассматривается отдельно

Статья 9 касается материнства; статус предполагаемого отца нужно анализировать отдельно. По Гражданскому кодексу законные презумпции отцовства могут зависеть от брака родившей женщины и сроков заключения брака, развода или повторного брака. Если суррогатная мать состоит в браке или недавно изменила семейное положение, необходимо проверить, кто может считаться предполагаемым юридическим отцом. Следует установить точные даты и применимую редакцию закона, включая переходные положения.

Может иметь значение и статья 10 того же закона. Если замужняя женщина зачала посредством ВРТ с использованием спермы мужчины, не являющегося её супругом, с согласия супруга, статья 10 не позволяет супругу, ребёнку и самой женщине оспаривать статус ребёнка как рождённого в браке. В деле о суррогатном материнстве это нужно отдельно проверить, если родившая женщина состоит в браке, а при ВРТ использовалась сперма предполагаемого отца: её супруг может иметь юридическое значение при определении отцовства. Это само по себе не устанавливает юридическое отцовство предполагаемого отца. Применимость нормы зависит от метода ВРТ, фактически данного согласия, даты рождения и обстоятельств сторон. Глава III применяется к детям, рождённым в результате ВРТ 11 декабря 2021 года или позднее. До начала лечения получите консультацию японского юриста и сохраните документы о браке родившей женщины, соответствующие документы о согласии супруга и записи клиники о методе ВРТ и источнике спермы.

Генетическое исследование может подтвердить биологическую связь, но само по себе не разрешает все вопросы юридического родительства, регистрации или гражданства. Предполагаемый отец не должен исходить из того, что генетическое отцовство автоматически позволяет указать его юридическим отцом в заявлении о рождении. Соберите документы о браке и разводе родившей женщины с датами, удостоверения личности предполагаемого отца, генетические доказательства и имеющиеся признания или судебные решения. Попросите юриста определить надлежащую процедуру до рождения ребёнка, а не после пропуска срока или появления спорной записи.

Если муниципалитет отказывает в регистрации

Если муниципалитет отказывает в принятии заявления о рождении или другой записи в семейном реестре, запросите письменное решение и основания отказа, а также сохраните полный комплект поданных документов. Статья 122 Закона о семейной регистрации позволяет лицу, считающему муниципальное решение по вопросу семейной регистрации неправомерным, обратиться за защитой в семейный суд. Закон, как правило, направляет такие споры в семейный суд, а не в обычный порядок административного обжалования. Процессуальные требования и сроки необходимо проверить незамедлительно применительно к конкретному решению.

Обжалование не гарантирует принятия заявления. Суд применит соответствующее право и может учитывать прецедент Верховного суда 2007 года и статью 9 закона о ВРТ. Сохраните оригиналы документов, переводы, подтверждение подачи, переписку и иностранное решение с доказательством его окончательности. Не подавайте новый вариант с другим указанным родителем лишь для обхода отказа без юридической консультации: недостоверные сведения могут создать дополнительные проблемы.

Может ли помочь усыновление?

Если предполагаемых родителей нельзя зарегистрировать как биологических родителей, следует отдельно оценить возможность усыновления. Специальное усыновление по статьям 817-2 и следующим Гражданского кодекса требует процедуры в семейном суде и соблюдения установленных законом условий, включая интересы ребёнка, требования к участникам и правила о согласии. Обычное усыновление является другим институтом с иными последствиями. Ни один из вариантов нельзя представлять как автоматическое решение проблемы суррогатного материнства или как передачу материнства до рождения.

В особых мнениях к решению Верховного суда 2007 года обсуждалось усыновление как возможный способ защитить детей в конкретных обстоятельствах. Эти замечания не являлись решением об усыновлении и не гарантируют успех будущего заявления. Требуется индивидуально проверить соответствие условиям, согласие, юридический статус родившей женщины, семейное положение и место жительства предполагаемых родителей, обстоятельства ребёнка и трансграничные вопросы. Не обещайте, что усыновление решит проблему родительства или паспорта, пока японский юрист не изучил материалы.

Практический план действий

До начала программы или рождения ребёнка действуйте последовательно:

  1. Получите письменное заключение по японскому праву о юридической матери, возможном статусе предполагаемого отца и влиянии семейной истории родившей женщины.
  2. Проверьте применимость статьи 9 с учётом даты рождения и источника яйцеклетки, а также возможное применение статьи 10, если родившая женщина состоит в браке и её супруг согласился на ВРТ с использованием спермы другого мужчины.
  3. Запросите у предполагаемого муниципалитета рождения или японского консульства письменный перечень документов, правильную форму, срок подачи и порядок рассмотрения вопроса о родительстве при суррогатном материнстве.
  4. Если иностранное судебное решение уже вынесено или планируется, отдельно проанализируйте возможность его признания в Японии; не полагайтесь только на иностранное свидетельство или ДНК-тест.
  5. Планируйте родительство, регистрацию рождения, гражданство, паспорт, проживание и выезд/въезд как отдельные направления работы; предусмотрите время и расходы на судебную процедуру или усыновление, если их порекомендуют.
  6. При рождении за рубежом, если ребёнок может приобрести при рождении японское и другое гражданство, внесите в календарь трёхмесячный срок уведомления о рождении и заявления о сохранении японского гражданства.

Храните оригиналы и хронологию событий. Не подавайте недостоверные сведения в расчёте на то, что договор позднее исправит ситуацию.

Основные правовые источники

  1. JP-SC-2007 — Верховный суд Японии, решение № 2006 (Kyo) 47 от 23 марта 2007 года (официальный английский текст)
  2. JP-ART-ACT-2020 — Закон № 76 от 2020 года о ВРТ и родительско-детских отношениях (официальный текст e-Gov; статьи 9–10 и переходные положения)
  3. JP-FAMILY-REG-2026 — Закон о семейной регистрации (戸籍法), статьи 49, 104 и 122 (официальный текст e-Gov)
  4. JP-CIVIL-CODE-2026 — Гражданский кодекс (民法), статья 772 и статьи 817-2 и следующие (официальный текст e-Gov)
  5. JP-NATIONALITY-ACT — Закон о гражданстве (国籍法), статьи 2 и 12 (официальный текст e-Gov)
  6. JP-MOJ-BIRTH-REG-2026 — Министерство юстиции Японии: процедура уведомления о рождении, зарубежная подача и сохранение гражданства

Обновлено:

Автор: Khachatrian Razmik, LL.M.

Международные юридические услуги по суррогатному материнству и родительству — LEX SURROGACY, Lex Agency · Профиль автора · Редакционные стандарты