Serbia · Kliniki, agencje, umowy i płatności

Zanonimizowane strony umowy i harmonogram płatności na biurku przygotowane do analizy prawnej i finansowej

Surogacja w Serbii: umowy, agencje, płatności i ryzyka prawne

Ten przewodnik dotyczy umów, pośredników i płatności związanych z planowanym programem surogacji w Serbii. Dostępny tekst ujednolicony wskazuje Dziennik Urzędowy nr 40/2017 i zawiera również odniesienie do nr 113/2017 jako „innej ustawy” („dr. zakon”). Oficjalny PDF ustawy BMPO z 2017 r., opublikowany przez Zgromadzenie Narodowe Serbii, jest dostępny i potwierdza pierwotne brzmienie przepisów przytoczonych niżej. Pełny aktualny tekst ujednolicony w oficjalnym systemie informacji prawnej wymaga potwierdzenia. Przed poleganiem na artykule serbski prawnik powinien sprawdzić, czy późniejsze zmiany wpłynęły na te przepisy, i potwierdzić właściwą praktykę.

Krótka odpowiedź

Główne ryzyko jest jasne: serbska ustawa BMPO zakazuje włączenia do procedury kobiety, która zamierza po porodzie przekazać dziecko osobie trzeciej, oraz zakazuje oferowania usług matki zastępczej. Przepis wyraźnie obejmuje działania odpłatne i nieodpłatne oraz inne korzyści materialne i niematerialne. Nazwanie programu „altruistycznym”, zwrot wyłącznie kosztów lub zmiana nazwy płatności same w sobie nie usuwają problemu prawnego. Zwykłe leczenie niepłodności to odrębna kwestia, ale zezwolenie kliniki nie uprawnia do prowadzenia programu surogacji.

Czego zabrania prawo serbskie

Art. 49 ust. 18 ustawy BMPO zakazuje włączenia do procedury kobiety, która zamierza po porodzie przekazać dziecko osobie trzeciej, niezależnie od tego, czy wypłacane jest wynagrodzenie lub inna korzyść materialna albo niematerialna. Ten sam przepis zakazuje kobiecie lub jakiejkolwiek innej osobie oferowania usług matki zastępczej odpłatnie albo nieodpłatnie. Zakaz nie dotyczy więc wyłącznie konkretnej opłaty: kluczowe są zamiar przekazania dziecka i oferowanie usługi.

Ustawa nie wymienia osobno każdego możliwego modelu biznesowego. Reklamę, usługę kojarzenia stron, pakiet koordynacyjny, rachunek powierniczy lub opłatę za „zarządzanie programem” trzeba zatem oceniać według rzeczywistych działań, a nie samego tytułu umowy. Jeśli usługa w istocie oferuje lub organizuje surogację, nazwanie jej „konsultacją”, „wsparciem”, „kosztami” albo „administracją” nie jest wiarygodnym sposobem obejścia zakazu. Z drugiej strony nie należy uznawać wszystkich niezależnych usług prawnych, medycznych lub podróżnych za nielegalne bez zbadania ich rzeczywistego zakresu.

Odpowiedzialność karna przewidziana w ustawie

Art. 66 przewiduje karę pozbawienia wolności od 3 do 10 lat dla osoby, która włącza do procedury BMPO kobietę zamierzającą przekazać dziecko osobie trzeciej po porodzie albo oferuje usługi matki zastępczej, z płatnością lub bez niej i niezależnie od innych korzyści. Jeśli czyn popełniono wobec osoby małoletniej, wskazana kara wynosi od 3 do 12 lat. Kwalifikacja karna konkretnego działania przyszłych rodziców, agencji, kliniki, pośrednika lub płatnika zależy od faktów i dowodów. Sam przelew nie dowodzi automatycznie przestępstwa, ale płatnik ani pośrednik nie powinni zakładać braku ryzyka. Art. 66 zawiera także dodatkowe przepisy karne dotyczące określonych poważnych następstw wobec dawców komórek rozrodczych lub zarodków, a także czynów popełnionych przez zorganizowaną grupę albo osobę zajmującą się popełnianiem takich przestępstw. Serbski prawnik powinien potwierdzić, czy przepisy te mają zastosowanie w konkretnej sprawie surogacji; wskazane wyżej podstawowe zakresy kar nie stanowią pełnej analizy wymiaru kary.

Zezwolenie kliniki i rola agencji

Zgodnie z art. 14–17 działalność BMPO może prowadzić wyłącznie uprawniona placówka medyczna lub prywatna praktyka, która uzyskała odpowiednie zezwolenie Dyrekcji ds. Biomedicine. Zezwolenie dotyczy czynności dozwolonych przez ustawę i nie legalizuje usługi zakazanej przez art. 49. Przed zapłatą poproś o nazwę prawną kliniki i dane zezwolenia, a następnie potwierdź je u właściwego organu serbskiego. Strona internetowa, rejestracja spółki, zagraniczny partner, umowa notarialna ani kwalifikacje medyczne same w sobie nie potwierdzają prawa do oferowania usług surogacji.

Art. 66 wyraźnie obejmuje oferowanie usług matki zastępczej przez kobietę lub „jakąkolwiek inną osobę”, więc ryzyko nie ogranicza się do licencjonowanych ośrodków medycznych. Agencja, która rekrutuje lub kojarzy surogatkę, sprzedaje pakiet albo koordynuje zakazane porozumienie, może podlegać temu przepisowi zależnie od rzeczywistych działań. Nie oznacza to, że każdy niezależny tłumacz, prawnik lub organizator podróży automatycznie popełnia przestępstwo: znaczenie mają treść usługi, rola, wiedza i dowody. Nie znaleziono zweryfikowanej oficjalnej listy „zatwierdzonych agencji surogacyjnych” w Serbii; zapewnienia agencji nie zastępują prawnego zezwolenia.

Wykonalność umowy wymaga odrębnej oceny

Ważność podpisanej umowy trzeba analizować oddzielnie od ustawowego zakazu i ryzyka karnego. Art. 103 serbskiej ustawy o zobowiązaniach stanowi zasadniczo, że umowa sprzeczna z przepisami bezwzględnie obowiązującymi, porządkiem publicznym lub dobrymi obyczajami jest nieważna, chyba że cel naruszonej normy wskazuje inną sankcję albo ustawa stanowi inaczej. Ust. 2 reguluje też przypadki, w których zawarcie umowy jest zakazane tylko jednej stronie. Zastosowanie zależy od okoliczności: nie należy twierdzić, że każda umowa dotycząca surogacji jest automatycznie nieważna w całości, ale równie niebezpieczne jest założenie, że można wyegzekwować klauzulę przekazania dziecka, usług surogacji lub wynagrodzenia za sukces. Art. 105 reguluje także nieważność częściową: co do zasady nieważność postanowienia nie powoduje nieważności całej umowy, jeżeli pozostała część może samodzielnie funkcjonować, a postanowienie nie było warunkiem umowy ani decydującym motywem jej zawarcia. Szczególna reguła ustawowa dotyczy sytuacji, gdy nieważność stwierdza się właśnie w celu usunięcia tego postanowienia, a umowa może obowiązywać bez niego. Ocena zależy od okoliczności i nie legalizuje porozumienia, którego główny cel jest zakazany.

Czy można odzyskać wpłacone pieniądze?

Art. 104 zasadniczo przewiduje, że przy nieważności każda strona zwraca to, co otrzymała, albo jego równowartość pieniężną, jeśli zwrot jest niemożliwy. Jeżeli jednak treść lub cel umowy jest sprzeczny z przepisami bezwzględnymi, porządkiem publicznym lub dobrymi obyczajami, sąd może w całości lub części odmówić zwrotu stronie działającej w złej wierze i może nakazać przekazanie otrzymanej kwoty właściwej gminie. Sąd uwzględnia dobrą wiarę stron, chroniony interes i istotne względy moralne. Zwrot nie jest więc automatyczny. Znaczenie mogą mieć odbiorca, cel płatności, wykonane już usługi, zachowanie stron i możliwość oddzielenia usług zgodnych z prawem. Art. 108 może również pozwalać na dochodzenie odszkodowania od strony odpowiedzialnej za zawarcie nieważnej umowy, ale tylko wtedy, gdy druga strona nie wiedziała i w danych okolicznościach nie powinna była wiedzieć o przyczynie nieważności. To odrębna kwestia zależna od faktów; odszkodowanie nie jest gwarantowane.

Jak ocenić proponowane płatności

Płatność lub usługaOcena ryzyka prawnegoPraktyczne działanie
Dozwolone leczenie niepłodności / IVFOpłaty za rzeczywistą ocenę płodności lub IVF w prawidłowo uprawnionym ośrodku BMPO mogą dotyczyć legalnych usług medycznych, jeśli procedura i jej warunki są zgodne z właściwym prawem. Sprawdź zezwolenie ośrodka, plan leczenia, formularze zgody, szczegółową fakturę i tożsamość odbiorcy płatności. Faktura sama w sobie nie dowodzi legalności usługi; liczy się to, co faktycznie jest wykonywane.Sprawdź zezwolenie, plan leczenia, zgodę i szczegółową fakturę.
Płatność lub korzyść dla surogatkiPłatność, zwrot kosztów, korzyść lub obiecana nagroda związana z donoszeniem dziecka dla innej osoby albo przekazaniem go po porodzie stanowi poważny sygnał ostrzegawczy. Art. 49 ust. 18 wyraźnie obejmuje usługi matki zastępczej z płatnością lub bez niej i niezależnie od innych korzyści. Nie zakładaj, że określenia „same koszty”, odszkodowanie, prezent, depozyt powierniczy lub premia po porodzie tworzą wyjątek.Nie traktuj „samych kosztów” ani braku zapłaty jako wyjątku.
Prowizja za kojarzenie lub programProwizja dla agencji lub pośrednika za znalezienie surogatki, zorganizowanie ciąży, koordynację przekazania dziecka albo sprzedaż pakietu surogacyjnego bezpośrednio rodzi ryzyka na gruncie art. 49 ust. 18 i art. 66. Nazwa na fakturze nie przesądza sprawy. Przed zapłatą uzyskaj niezależną ocenę serbskiego prawnika dotyczącą rzeczywiście obiecanych usług i roli każdego odbiorcy; nie polegaj wyłącznie na wzorze umowy agencji ani na twierdzeniu, że zagraniczni partnerzy legalizują działania w Serbii.Wstrzymaj płatność i uzyskaj niezależną poradę serbskiego prawnika.
Oddzielna usługa tłumaczenia, podróży lub prawaRzeczywiście odrębna usługa tłumaczeniowa, podróżna, dokumentacyjna lub prawna nie jest automatycznie tym samym co oferowanie usług surogacji. Osobna faktura lub inna spółka nie legalizuje jednak pakietu, którego rzeczywistym celem jest zorganizowanie zakazanej surogacji. Zażądaj precyzyjnego pisemnego zakresu usługi, nazwy dostawcy, rozbicia ceny i dowodu wymaganych uprawnień dla działalności regulowanej. Jeśli usługi nie da się oddzielić od rekrutacji lub koordynacji surogatki, wstrzymaj się i uzyskaj poradę przed dalszym działaniem.Sprawdź, czy jest rzeczywiście niezależna od rekrutacji i koordynacji.

Umowa sama nie rozstrzyga pochodzenia dziecka

Umowa surogacyjna sama nie rozstrzyga pochodzenia dziecka. Art. 42 i 57 serbskiej ustawy rodzinnej stanowią odpowiednio, że matką jest kobieta, która urodziła dziecko, a w przypadku dziecka poczętego z pomocą BMPO matką jest kobieta, która je urodziła; art. 57 wskazuje także, że macierzyństwa dawczyni komórki jajowej nie można ustalić na podstawie tego przepisu. Przepisy te nie rozstrzygają automatycznie ojcostwa, zagranicznego orzeczenia, rejestracji urodzenia, obywatelstwa, paszportu ani uznania za granicą. Więź genetyczna, płatność, umowa prywatna lub zagraniczny dokument nie przenoszą automatycznie pochodzenia dziecka w świetle prawa serbskiego.

Co sprawdzić przed podpisaniem lub zapłatą

Przed podpisaniem lub zapłatą uzyskaj pisemne odpowiedzi: (1) Co dokładnie zrobi każda osoba lub firma? (2) Czy klinika ma zezwolenie na konkretną proponowaną czynność BMPO? (3) Czy kobieta jest rekrutowana lub kojarzona z przyszłymi rodzicami, albo ma przekazać dziecko po porodzie? (4) Kto otrzymuje każdą płatność, za jaką usługę i na podstawie jakiej faktury? (5) Co przewidują klauzule anulowania, zwrotu, depozytu i rozstrzygania sporów? (6) Jakie prawo i sąd wskazano i czy wybór ten rzeczywiście rozwiązuje ograniczenia serbskie? Przed wpłatą zaliczki zleć niezależnemu serbskiemu prawnikowi analizę całej umowy i załączników. Jeśli pochodzenie dziecka lub podróż obejmuje inne państwo, uzyskaj tam odrębną poradę.

Jeśli umowa została już podpisana lub zapłacono

Jeśli umowa została już podpisana lub dokonano płatności, wstrzymaj dalsze płatności niemedyczne i nie przechodź do kolejnego etapu umowy przed uzyskaniem porady. Nie przerywaj koniecznej opieki medycznej bez rozmowy z lekarzem prowadzącym. Zachowaj podpisane umowy i projekty, załączniki, reklamy, czaty, e-maile, faktury, pokwitowania, zapisy bankowe i escrow, twierdzenia o zezwoleniu kliniki, plan leczenia, zgody oraz obietnice dotyczące przekazania dziecka, pochodzenia lub obywatelstwa. Zachowaj oryginały i daty; nie usuwaj, nie zmieniaj, nie antydatuj, nie fałszuj ani nie zmieniaj nazw dokumentów. Niezależny serbski prawnik powinien ocenić umowę, ryzyko karne, roszczenia o zwrot, szkody, terminy i procedurę oraz możliwość oddzielenia legalnych usług. Zwrotu lub odszkodowania nie należy obiecywać z góry.

Jeśli zaproponowano Ci rolę surogatki

Kobieta, której proponuje się urodzenie dziecka dla innych osób, nie powinna polegać wyłącznie na obietnicach agencji, przyszłych rodziców lub kliniki. Przed zgodą lub przyjęciem pieniędzy uzyskaj niezależną serbską poradę prawną i konsultację medyczną u specjalistów niezależnych od pośrednika; zachowaj kopie dokumentów i nie podpisuj pod presją. Ustawa wyraźnie obejmuje usługi surogacji także bez zapłaty, więc nieodpłatny udział nie jest bezpiecznym wyjątkiem. W razie przymusu, gróźb, zatrzymania dokumentów lub bezpośredniego zagrożenia pilnie zwróć się do właściwych lokalnych służb lub organów.

Programy transgraniczne

Obce obywatelstwo, zamieszkanie przyszłych rodziców za granicą lub zagraniczny partner same w sobie nie wyłączają serbskich zasad dotyczących działań w Serbii. Jeśli program lub umowa obejmuje etapy w kilku krajach, znaczenie mogą mieć również przepisy innych państw. Zasady dotyczące działalności kliniki, roszczeń umownych, pochodzenia dziecka, obywatelstwa, dokumentów podróży i uznania zagranicznego orzeczenia mogą się różnić. Zagraniczna para płacąca serbskiemu pośrednikowi nie może zakładać, że zagraniczne orzeczenie lub test DNA zalegalizuje lokalną usługę ani zagwarantuje rejestrację i dokumenty podróży. Każdy problem wymaga odrębnej porady we wszystkich właściwych jurysdykcjach.

Praktyczny wniosek

W praktyce nie podpisuj ani nie płać za program surogacyjny w Serbii, zakładając, że umowa prywatna, płatność „wyłącznie kosztów”, rejestracja agencji lub zezwolenie kliniki czynią go legalnym. Prawo serbskie wyraźnie zakazuje oferowania usług matki zastępczej odpłatnie i nieodpłatnie oraz przewiduje sankcje karne za określone działania. Zwykłe leczenie BMPO, ważność umowy, zwrot pieniędzy i pochodzenie dziecka to odrębne zagadnienia. Przed zobowiązaniem się sprawdź zezwolenie kliniki i zleć niezależnemu serbskiemu prawnikowi ocenę rzeczywistych usług i przepływu pieniędzy. Jeśli pieniądze już przekazano, zabezpiecz dowody i szybko uzyskaj poradę dotyczącą konkretnej sprawy.

Źródła i kwestie do potwierdzenia

  1. Serbska ustawa o biomedycznie wspomaganej prokreacji (BMPO), art. 14–17, 49 i 66 – tekst ujednolicony opublikowany przez Paragraf (po serbsku)
  2. Oficjalny PDF Zgromadzenia Narodowego Serbii z tekstem ustawy BMPO uchwalonym w 2017 r.; późniejsze zmiany i aktualny tekst ujednolicony wymagają potwierdzenia
  3. Oficjalny wpis ustawy BMPO w serbskim systemie informacji prawnej; pełny aktualny tekst wymaga potwierdzenia
  4. Porodični zakon (serbski kodeks rodzinny), PDF opublikowany przez ministerstwo, art. 42 i 57 (po serbsku)
  5. Oficjalny wpis kodeksu rodzinnego w serbskim systemie informacji prawnej; pełny aktualny tekst wymaga potwierdzenia
  6. Zakon o obligacionim odnosima (serbska ustawa o zobowiązaniach), art. 103–105 i 108 – tekst ujednolicony opublikowany przez Paragraf (po serbsku)
  7. Sąd Najwyższy Serbii, Rev 2862/2019 – ogólna wykładnia art. 103; sprawa nie dotyczy surogacji

Ostatnia aktualizacja:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Międzynarodowe usługi prawne w sprawach macierzyństwa zastępczego i pochodzenia dziecka — LEX SURROGACY, Lex Agency · Profil autora · Zasady redakcyjne