ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Τουρκία · Ληξιαρχική πράξη γέννησης και έγγραφα

Χέρια ελέγχουν κενό υπόδειγμα εντύπου δίπλα σε φάκελο και σημειωματάριο.

Πιστοποιητικά γέννησης στην Türkiye: καταχώριση, διόρθωση, μετάφραση και νομιμοποίηση

Μια υπόθεση πιστοποιητικού γέννησης στην Τουρκία πρέπει να χωρίζεται σε τέσσερα στάδια: δήλωση της γέννησης, έλεγχος της εγγραφής στο ληξιαρχείο, έκδοση του αποσπάσματος που ζητά η επόμενη αρχή και ολοκλήρωση τυχόν μετάφρασης ή επικύρωσης. Η διαδικασία εξαρτάται από τον τόπο γέννησης, την ύπαρξη εγγραφής, το είδος του λάθους και τη χώρα όπου θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο. Η επισημείωση Apostille ή η μετάφραση δεν διορθώνει εσφαλμένη εγγραφή γονικής σχέσης.

Νομικό πλαίσιο και προειδοποίηση για παρένθετη μητρότητα

Νομική βάση και όρια. Ο νόμος 5490 για τις υπηρεσίες ληξιαρχικής καταχώρισης ρυθμίζει τις δηλώσεις γέννησης και τις διορθώσεις εγγραφών. Ο τουρκικός Αστικός Κώδικας 4721 περιέχει τους γενικούς κανόνες συγγένειας. Ο νόμος 7151 του 2018 πρόσθεσε το συμπληρωματικό άρθρο 1 στον νόμο 2238, απαγορεύοντας ρητά την παρένθετη μητρότητα και τη χρήση αναπαραγωγικών κυττάρων ή εμβρύου άλλου προσώπου.

Το πλαίσιο της παρένθετης μητρότητας έχει σημασία. Η απαγόρευση προβλέπεται από τον νόμο και δεν αποτελεί απλώς πολιτική κλινικής. Η ίδια διάταξη περιορίζει επίσης τη σχετική θεραπεία υποβοηθούμενης αναπαραγωγής σε έγγαμους συζύγους και απαγορεύει χωριστά τη δωρεά ή χρήση αναπαραγωγικών κυττάρων ή εμβρύων τρίτων. Σύμβαση, απόδειξη πληρωμής, επιστολή κλινικής, εξέταση DNA ή αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης δεν υποχρεώνει από μόνο του τις τουρκικές αρχές να καταχωρίσουν τους προτιθέμενους γονείς ως νομικούς γονείς. Κατά το άρθρο 282 του τουρκικού Αστικού Κώδικα, η σχέση μητέρας και παιδιού θεμελιώνεται με τη γέννηση, ενώ η πατρότητα με γάμο με τη μητέρα, αναγνώριση ή δικαστική απόφαση· η υιοθεσία είναι άλλη οδός. Ο γενικός κανόνας δεν επιλύει όλες τις διασυνοριακές περιπτώσεις παρένθετης μητρότητας. Ζητήστε τουρκική νομική συμβουλή πριν από την υποβολή, εάν εμπλέκεται παρένθετη μητέρα ή προτιθέμενοι γονείς.

Πού και πότε καταχωρίζεται η γέννηση

Από πού να ξεκινήσετε. Σύμφωνα με τις επίσημες οδηγίες του NVI, η δήλωση γέννησης στην Türkiye μπορεί να υποβληθεί στην υπηρεσία ληξιαρχείου του τόπου γέννησης ή σε οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία ληξιαρχείου. Επιβεβαιώστε τα έγγραφα και τη διαδικασία με την υπηρεσία που θα επιλέξετε, ιδίως αν ένας γονέας είναι αλλοδαπός ή η υπόθεση αφορά παρένθετη μητρότητα· ρωτήστε επίσης αν το νοσοκομείο ή η υγειονομική μονάδα έχει ήδη διαβιβάσει τη δήλωση. Η νοσοκομειακή αναφορά αποδεικνύει το γεγονός· το απόσπασμα ληξιαρχείου αποδεικνύει τι καταχωρίστηκε. Για καταχώριση στην Türkiye γέννησης στο εξωτερικό, οι τουρκικές προξενικές οδηγίες συνήθως παραπέμπουν σε τουρκική διπλωματική ή προξενική αρχή. Το NVI αναφέρει επίσης ότι, αν η γέννηση δεν δηλώθηκε στο εξωτερικό, η δήλωση μπορεί να γίνει σε υπηρεσία ληξιαρχείου στην Türkiye· η διαδικασία μπορεί να εξαρτάται από τη χώρα γέννησης και την εφαρμοστέα σύμβαση. Ζητήστε την ισχύουσα λίστα εγγράφων πριν ταξιδέψετε.

Προθεσμίες δήλωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 15 του νόμου 5490, ζωντανή γέννηση στην Türkiye δηλώνεται εντός 30 ημερών· η γέννηση στο εξωτερικό, εφόσον δηλώνεται μέσω του τουρκικού συστήματος καταχώρισης, πρέπει να δηλωθεί σε τουρκική προξενική αρχή εντός 60 ημερών. Για γεννήσεις σε υγειονομικό ίδρυμα ή υπό επίβλεψη υγειονομικού προσωπικού, η αρμόδια υπηρεσία υγείας οφείλει να ενημερώσει το τοπικό ληξιαρχείο εντός πέντε εργάσιμων ημερών, με την απαιτούμενη αναφορά ή έγγραφο και το έντυπο αίτησης. Πρόκειται για προθεσμίες δήλωσης, όχι για εγγύηση έκδοσης κάθε πιστοποιητικού σε πέντε ημέρες. Ζητήστε επιβεβαίωση της εγγραφής και του επόμενου εγγράφου που πρέπει να αιτηθείτε.

Γέννηση σε νοσοκομείο. Κρατήστε την αναφορά ή δήλωση γέννησης που εξέδωσε το νοσοκομείο, το πλήρες όνομα του παιδιού στην ακριβή επιθυμητή γραφή και τα έγγραφα ταυτότητας του γονέα ή κηδεμόνα που υποβάλλει τη δήλωση. Πριν οριστικοποιηθεί η εγγραφή, ελέγξτε ορθογραφία, σειρά ονομάτων, ημερομηνίες και μεταγραφή με βάση τα διαβατήρια. Αν οι γονείς είναι αλλοδαποί, ρωτήστε ποια διαβατήρια, αριθμοί ταυτότητας αλλοδαπού και αποδεικτικά διεύθυνσης απαιτούνται· αυτό μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το καθεστώς και τις περιστάσεις. Το νοσοκομειακό έγγραφο δεν είναι αυτομάτως Formül A ούτε αποδεικνύει ιθαγένεια.

Γέννηση χωρίς υγειονομική επίβλεψη ή εκπρόθεσμη δήλωση. Ο νόμος 5490 προβλέπει αναφορά ή έγγραφο από τον γιατρό ή επαγγελματία υγείας που παρακολουθούσε τη μητέρα κατά την εγκυμοσύνη, όταν η γέννηση δεν έγινε υπό επίβλεψη υγειονομικού προσωπικού. Αν δεν υπήρχε τέτοια επίβλεψη, προβλέπεται προφορική δήλωση και έλεγχος της ακρίβειάς της στο πλαίσιο της τοπικής διοικητικής διαδικασίας. Η εκπρόθεσμη δήλωση δεν είναι αυτομάτως αδύνατη: το άρθρο 16 προβλέπει διαδικασία για παιδιά που δεν έχουν συμπληρώσει τα έξι έτη· μετά τη συμπλήρωση των έξι ετών, η ηλικία κατά κανόνα προσδιορίζεται από επίσημο υγειονομικό φορέα, εκτός αν προσκομιστεί επίσημο έγγραφο γέννησης. Το κείμενο του νόμου αναφέρεται σε παιδί που έχει συμπληρώσει τα έξι έτη, ενώ οι Συχνές Ερωτήσεις της NVI περιγράφουν την πρακτική κατηγορία ως παιδιά άνω των έξι ετών (72 μήνες και μία ημέρα). Επειδή οι διατυπώσεις διαφέρουν στο ηλικιακό όριο, επιβεβαιώστε με το ληξιαρχείο πώς αντιμετωπίζεται παιδί ακριβώς έξι ετών. Ρωτήστε την αρχή πώς εφαρμόζονται οι κανόνες στη συγκεκριμένη υπόθεση.

Έγγραφα και διεθνή αποσπάσματα

Ετοιμάστε φάκελο για τη συγκεκριμένη υπόθεση, όχι ένα γενικό πακέτο. Συχνά σχετικά έγγραφα είναι: (1) νοσοκομειακή αναφορά ή επίσημο έγγραφο γέννησης· (2) διαβατήρια και ταυτότητες γονέων ή κηδεμόνα· (3) υφιστάμενο απόσπασμα ληξιαρχείου του παιδιού, αν υπάρχει· (4) έγγραφα γάμου, αναγνώρισης, υιοθεσίας ή δικαστική απόφαση εφόσον επηρεάζουν την καταχωρισμένη συγγένεια· (5) προηγούμενη και διορθωμένη εκδοχή της εγγραφής· (6) απόδειξη της ακριβούς γραφής ή ημερομηνίας που ζητείται· και (7) αλλοδαπά έγγραφα με τη μετάφραση ή επικύρωση που απαιτεί η παραλαμβάνουσα αρχή. Πρόκειται για λίστα προετοιμασίας, όχι για καθολικό νομοθετικό κατάλογο. Ρωτήστε αν χρειάζονται πρωτότυπα, επικυρωμένα αντίγραφα, ραντεβού ή πληρεξούσιο.

Formül A και άλλα αποσπάσματα. Το Doğum Kayıt Örneği (Formül A) είναι πολύγλωσσο απόσπασμα της εγγραφής γέννησης, όχι η αρχική νοσοκομειακή αναφορά. Η επίσημη υπηρεσία e-Devlet προσφέρει αναζήτηση Formül A και απαιτεί ταυτοποίηση. Οι τουρκικές προξενικές οδηγίες αναφέρουν επίσης ότι το απόσπασμα εκδίδεται από προξενικές αρχές στο εξωτερικό. Το Formül A απεικονίζει τα στοιχεία του μητρώου· δεν αλλάζει την εγγραφή, δεν επιλύει διαφορά συγγένειας και δεν εγγυάται αποδοχή από κάθε αλλοδαπή αρχή χωρίς πρόσθετες διαδικασίες.

Χρησιμοποιείτε κάθε έγγραφο μόνο για ό,τι αποδεικνύει πραγματικά. Ο πίνακας διακρίνει έγγραφα που συχνά συγχέονται. Μία υπόθεση μπορεί να απαιτεί περισσότερα από ένα έγγραφα και η παραλαμβάνουσα αρχή αποφασίζει τι θα δεχθεί. Αν το ζήτημα αφορά τη συγγένεια και όχι το γεγονός ή την ημερομηνία γέννησης, θέστε το ρητά και μην βασίζεστε μόνο στον τίτλο του εγγράφου.

ΈγγραφοΤι αποδεικνύειΤι δεν κάνει
Νοσοκομειακή αναφορά γέννησηςΔείχνει ότι το νοσοκομείο κατέγραψε τη γέννηση και στηρίζει την αρχική δήλωση.Δεν αποτελεί από μόνη της απόσπασμα ληξιαρχείου ούτε δικαστική κρίση για αμφισβητούμενη συγγένεια.
Απόσπασμα ληξιαρχείου / Formül AΔείχνει την εγγραφή όπως εμφανίζεται στο μητρώο· το Formül A είναι πολύγλωσσο.Δεν διορθώνει λανθασμένη εγγραφή, δεν δημιουργεί συγγένεια που δεν αναγνωρίζει ο νόμος και δεν καθορίζει μόνο του την ιθαγένεια.
Αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης ή δικαστική απόφασηΜπορεί να αποδεικνύει τι καταχώρισε ή διέταξε αλλοδαπή αρχή.Η επικύρωση υπογραφής ή σφραγίδας και η αναγνώριση των έννομων αποτελεσμάτων στην Türkiye είναι διαφορετικά ζητήματα.
Σύμβαση παρένθετης μητρότητας, φάκελος κλινικής ή εξέταση DNAΜπορεί να δώσει πλαίσιο ή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την υπόθεση.Δεν υπερισχύει αυτομάτως των τουρκικών κανόνων συγγένειας ή της νόμιμης απαγόρευσης παρένθετης μητρότητας.

Διόρθωση υφιστάμενης εγγραφής

Διόρθωση υφιστάμενης εγγραφής. Συγκρίνετε πρώτα το αμφισβητούμενο στοιχείο με το έγγραφο αναφοράς βάσει του οποίου έγινε η εγγραφή. Τα άρθρα 35 και 38 του νόμου 5490 διακρίνουν το υλικό σφάλμα καταχώρισης από ουσιαστική μεταβολή: η ληξιαρχική αρχή μπορεί να διορθώσει ή να συμπληρώσει υλικό σφάλμα βάσει του αποδεικτικού εγγράφου, ενώ εγγραφή αστικής κατάστασης γενικά δεν διορθώνεται ούτε λαμβάνει σημείωση που αλλάζει το νόημά της χωρίς τελεσίδικη δικαστική απόφαση. Αίτημα αλλαγής γονέα, νομικής κατάστασης ή γεγονότος που δεν αποδεικνύει το αρχικό έγγραφο δεν πρέπει να παρουσιάζεται ως απλό τυπογραφικό λάθος. Ζητήστε γραπτώς από το ληξιαρχείο να χαρακτηρίσει τη διόρθωση.

Αποδεικτικά για διόρθωση. Υποβάλετε το τρέχον απόσπασμα και το αρχικό έγγραφο που αποδεικνύει τα σωστά στοιχεία, όπως την αναφορά νοσοκομείου, μαζί με έγγραφα ταυτότητας και τυχόν έγγραφα αλλαγής ονόματος, γάμου, αναγνώρισης ή δικαστικής απόφασης. Προσδιορίστε το πεδίο, την τρέχουσα διατύπωση, τη ζητούμενη διατύπωση και τον λόγο. Αν το λάθος βρίσκεται ήδη στην αναφορά νοσοκομείου, ζητήστε πρώτα από το νοσοκομείο ή την εκδούσα αρχή να τη διορθώσει ή να την επανεκδώσει· το ληξιαρχείο μπορεί να μη θεωρήσει ένα λανθασμένο αρχικό έγγραφο απλό σφάλμα μεταγραφής. Κρατήστε αντίγραφα και αποδεικτικό υποβολής και ρωτήστε για τις απαιτήσεις μετάφρασης ή επικύρωσης κάθε αλλοδαπού εγγράφου.

Δικαστική οδός. Αν το αίτημα μεταβάλλει την αστική κατάσταση ή τη νομική συγγένεια αντί να διορθώνει αποδεδειγμένο σφάλμα μεταγραφής, μπορεί να απαιτείται διαδικασία ενώπιον τουρκικού πολιτικού πρωτοδικείου βάσει των άρθρων 35–36 του νόμου 5490. Το άρθρο 36 ρυθμίζει τη διαδικασία και επιτρέπει επανάληψη αιτήματος για το ίδιο αντικείμενο μόνο για δικαιολογημένους λόγους. Το κατάλληλο αίτημα, οι διάδικοι, τα αποδεικτικά στοιχεία, η αρμοδιότητα και η επίδραση αλλοδαπής απόφασης εξαρτώνται από τα πραγματικά περιστατικά· μια γενική αίτηση στο ληξιαρχείο μπορεί να μην αρκεί. Ζητήστε από Τούρκο δικηγόρο να ελέγξει το μητρώο και τα αρχικά έγγραφα πριν από την άσκηση αγωγής. Η άρνηση του ληξιαρχείου από μόνη της δεν προδικάζει την έκβαση στο δικαστήριο.

Μετάφραση και επικύρωση

Μετάφραση: επιβεβαιώστε πρώτα τις απαιτήσεις του παραλήπτη. Ρωτήστε αν δέχεται Formül A, ηλεκτρονικό απόσπασμα με QR ή μόνο πρόσφατο πρωτότυπο σε χαρτί· ποια γλώσσα χρειάζεται· και αν η μετάφραση πρέπει να είναι ορκωτή, συμβολαιογραφική, προξενικά επικυρωμένη ή να γίνει από μεταφραστή εγκεκριμένου καταλόγου. Οι τουρκικές προξενικές οδηγίες απαιτούν μετάφραση στα τουρκικά για ορισμένες διαδικασίες καταχώρισης αλλοδαπής γέννησης, αλλά οι απαιτήσεις εξαρτώνται από τη διαδικασία και το γραφείο. Μεταφράστε όλες τις σχετικές σελίδες, σφραγίδες, apostille και παραρτήματα όπου απαιτείται. Η μετάφραση μεταφέρει το περιεχόμενο, αλλά δεν πιστοποιεί τον εκδότη ούτε καθιστά εκτελεστή αλλοδαπή απόφαση.

Apostille ή προξενική νομιμοποίηση. Η Σύμβαση Apostille του 1961 εφαρμόζεται σε δημόσια έγγραφα που εμπίπτουν στο πεδίο της και χρησιμοποιούνται μεταξύ συμβαλλόμενων κρατών, λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο εφαρμογής και τις σχέσεις μεταξύ των κρατών. Η apostille πιστοποιεί την προέλευση του δημόσιου εγγράφου—υπογραφή, ιδιότητα του υπογράφοντος και σφραγίδα—όχι την αλήθεια του περιεχομένου, τη νομική συγγένεια του παιδιού ή την υποχρέωση του κράτους παραλαβής να του δώσει το επιδιωκόμενο έννομο αποτέλεσμα. Ελέγξτε τον πίνακα HCCH και για τις δύο χώρες και ρωτήστε τον παραλήπτη αν το έγγραφο καλύπτεται. Οι αρμόδιες τουρκικές αρχές διαφέρουν ανά είδος εγγράφου· επιβεβαιώστε την τρέχουσα τοπική υπηρεσία πριν από την αίτηση. Αν η Σύμβαση δεν εφαρμόζεται, ρωτήστε για την αλυσίδα διπλωματικής ή προξενικής νομιμοποίησης.

Αλλοδαπά έγγραφα για χρήση στην Türkiye. Πριν λάβετε αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης ή δικαστική απόφαση, ρωτήστε το τουρκικό ληξιαρχείο ή προξενείο αν απαιτείται apostille, προξενική νομιμοποίηση, μετάφραση στα τουρκικά, συμβολαιογραφική επικύρωση ή συγκεκριμένος τύπος εγγράφου. Η Σύμβαση μπορεί να αντικαταστήσει τη διπλωματική νομιμοποίηση για καλυπτόμενο δημόσιο έγγραφο, αλλά δεν αντικαθιστά την ουσιαστική διαδικασία καταχώρισης αλλοδαπής γέννησης, αναγνώρισης αλλοδαπής απόφασης ή επίλυσης της συγγένειας. Αν αλλοδαπή απόφαση ορίζει προτιθέμενους γονείς μετά από παρένθετη μητρότητα, μην υποθέτετε ότι η apostille καθιστά την απόφαση καταχωρίσιμη στην Türkiye. Λάβετε γραπτή λίστα και ξεχωριστή συμβουλή για αναγνώριση και συγγένεια πριν από έξοδα μετάφρασης ή ταξιδιού.

Αν απορριφθεί η αίτηση

Συχνά αποτρέψιμα λάθη: αίτηση για νέο Formül A χωρίς έλεγχο της βασικής εγγραφής· υποβολή αναφοράς νοσοκομείου όταν ζητείται απόσπασμα ληξιαρχείου· αντιμετώπιση της apostille ως απόδειξης περιεχομένου· μετάφραση σε λάθος γλώσσα· παράλειψη επικύρωσης αλλοδαπού δημόσιου εγγράφου· ή προσπάθεια αλλαγής συγγένειας μέσω διαδικασίας διόρθωσης τυπογραφικού λάθους. Η καταχώριση γέννησης δεν αποτελεί από μόνη της απόφαση ιθαγένειας. Η ιθαγένεια κρίνεται χωριστά βάσει του εφαρμοστέου δικαίου και των στοιχείων συγγένειας και ιθαγένειας του παιδιού. Μην υποθέτετε ότι η γέννηση στην Türkiye δίνει αυτόματα ιθαγένεια ή ότι αλλοδαπή εγγραφή γέννησης επιλύει αυτομάτως τη νομική συγγένεια κατά το τουρκικό δίκαιο.

Αν η αρχή απορρίψει το αίτημα ή πει ότι λείπει έγγραφο, ζητήστε γραπτώς τον λόγο, τη νομική βάση, το ελλείπον στοιχείο ή ελάττωμα και αν το ζήτημα είναι αποδεικτικό, διαδικαστικό ή αφορά τη νομική συγγένεια. Κρατήστε την απόδειξη υποβολής, αντίγραφα και στοιχεία ραντεβού ή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Η προφορική εξήγηση μπορεί να βοηθήσει, αλλά δεν αποτελεί πάντα τυπική προσβλητή απόφαση. Οι προθεσμίες και τα ένδικα μέσα εξαρτώνται από το είδος απόφασης και διαδικασίας· ζητήστε άμεσα τουρκική νομική συμβουλή αν επηρεάζονται συγγένεια, καθεστώς ή προθεσμία ταξιδιού. Μην αλλοιώνετε επίσημο έγγραφο και μην υποβάλλετε ιδιωτικά τροποποιημένη έκδοση.

Πριν από το ραντεβού: (1) αποφασίστε αν χρειάζεστε αρχική καταχώριση, απόσπασμα, διόρθωση ή διασυνοριακή χρήση· (2) εντοπίστε την αρμόδια αρχή και ζητήστε γραπτώς την ισχύουσα λίστα· (3) συγκρίνετε ονόματα και ημερομηνίες σε όλα τα αρχικά έγγραφα· (4) ετοιμάστε πρωτότυπα και αντίγραφα· (5) επιβεβαιώστε με τη χώρα παραλαβής τη σειρά μετάφρασης και επικύρωσης· (6) αν η συγγένεια αμφισβητείται ή εμπλέκεται παρένθετη μητρότητα, ζητήστε νομική συμβουλή πριν από την υποβολή· και (7) κρατήστε απόδειξη κάθε παράδοσης. Τα βήματα αυτά μειώνουν αποτρέψιμες απορρίψεις, αλλά δεν εγγυώνται την εγγραφή που ζητείται.

Πρακτικά επόμενα βήματα

Στην πράξη, ξεκινήστε από την υφιστάμενη εγγραφή στο ληξιαρχείο και τον ακριβή σκοπό του εγγράφου. Η αρχική δήλωση γέννησης, το απόσπασμα Formül A, η διόρθωση αποδεδειγμένου υλικού σφάλματος, η δικαστική αλλαγή συγγένειας, η μετάφραση, η apostille και η αναγνώριση αλλοδαπής απόφασης είναι διαφορετικές διαδικασίες. Ένα έγγραφο μπορεί να είναι γνήσιο αλλά ανεπαρκές για το επιδιωκόμενο νομικό αποτέλεσμα. Επειδή οι τουρκικοί κανόνες για την παρένθετη μητρότητα και τη συγγένεια θέτουν ξεχωριστό ουσιαστικό ζήτημα, πιστοποιητικό ή apostille δεν πρέπει να θεωρούνται συντόμευση που παρακάμπτει αυτή την εξέταση. Κρατήστε τη γραπτή απάντηση της αρχής και διακρίνετε την έλλειψη μορφής ή επικύρωσης από διαφορά σχετικά με τη νομική κατάσταση ή τη συγγένεια. Πρόκειται για διαφορετικά ζητήματα και απαιτούν διαφορετική διαδικασία· το επόμενο βήμα πρέπει να βασιστεί στον πραγματικό λόγο που ανέφερε η αρχή.

Πρωτογενείς πηγές και επίσημες οδηγίες

Συμπληρωματικά ενοποιημένα κείμενα (μόνο για διασταύρωση)

Από την πρακτική των νομικών μας

Το Formül A δεν μπορούσε να αλλάξει την καταχωρισμένη μητέρα

Το παιδί, που γεννήθηκε στο εξωτερικό μετά από πρόγραμμα παρένθετης μητρότητας, καταχωρίστηκε στο τουρκικό μητρώο μέσω του προξενείου. Η οικογένεια ήθελε πολύγλωσσο Formül A με διαφορετική μητέρα, θεωρώντας ότι η διεθνής μορφή το επιτρέπει. Ο νομικός μας ζήτησε τη ληξιαρχική εγγραφή και εξήγησε ότι το Formül A είναι απόσπασμα μητρώου, όχι αίτηση μεταβολής νομικής κατάστασης. Η Τουρκία απαγορεύει ρητά την παρένθετη κύηση και το άρθρο 282 του Αστικού Κώδικα συνδέει τη μητρότητα με τη γέννηση.

Η οικογένεια πήρε απόσπασμα της ισχύουσας εγγραφής. Το δικαστήριο δεν αλλάζει μητέρα βάσει σύμβασης, άρα η σχέση με την υποψήφια μητέρα χρειαζόταν χωριστή αξιολόγηση, για παράδειγμα μέσω υιοθεσίας. Δεν ζητήθηκε μετάφραση με άλλο όνομα. Στο τέλος της εργασίας το θέμα παρέμενε ανοικτό.

Ορισμένες λεπτομέρειες έχουν αλλάξει για την προστασία του απορρήτου του πελάτη.

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα