Αναγνωρίζει η Ιορδανία τη γονική σχέση που καθορίστηκε μετά από παρένθετη κύηση στο εξωτερικό;
Σύντομη απάντηση: μην θεωρείτε δεδομένη την αυτόματη αναγνώριση
Δεν είναι γνωστός δημοσιευμένος ιορδανικός κανόνας που να εγγυάται ότι ο προτιθέμενος γονέας που αναγράφεται σε αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης μετά από παρένθετη κύηση ή σε αλλοδαπή δικαστική απόφαση θα αναγνωριστεί αυτομάτως ως νόμιμος γονέας στην Ιορδανία. Αυτό δεν σημαίνει ότι η αναγνώριση είναι νομικά αδύνατη ούτε αποκλείει την ύπαρξη σχετικής απόφασης. Η πρακτική κατάσταση παραμένει αβέβαιη και ενέχει σημαντικό κίνδυνο.
Το αποτέλεσμα μπορεί να εξαρτάται από τη διαδικασία που ακολουθήθηκε στο εξωτερικό, την προέλευση του ωαρίου και του σπέρματος, το πρόσωπο που γέννησε, την οικογενειακή κατάσταση των εμπλεκομένων, τις έννομες συνέπειες και την τελεσιδικία της αλλοδαπής απόφασης και την ιορδανική αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα. Το αλλοδαπό πιστοποιητικό μπορεί να αποδεικνύει την καταχώριση της γέννησης στο εξωτερικό· η αλλοδαπή απόφαση μπορεί να αποδεικνύει τι έκρινε το ξένο δικαστήριο. Κανένα από τα δύο δεν πρέπει να θεωρείται ότι υποκαθιστά αυτομάτως τους ιορδανικούς κανόνες καταγωγής ή ληξιαρχικής καταχώρισης. Ζητήστε ειδική συμβουλή για το ιορδανικό δίκαιο πριν βασιστείτε σε αυτά για οικογενειακό βιβλιάριο, ταυτότητα, κληρονομία, επιμέλεια, ιθαγένεια, διαβατήριο ή ταξίδι.
Ιορδανικοί κανόνες για την καταγωγή και την υιοθεσία
Το άρθρο 157 του ιορδανικού Νόμου περί Προσωπικής Κατάστασης αριθ. 15 του 2019 προβλέπει ότι η καταγωγή του παιδιού από τη μητέρα θεμελιώνεται με τον τοκετό. Η πατρική καταγωγή μπορεί να θεμελιωθεί βάσει του τεκμηρίου γάμου, αναγνώρισης ή αποδείξεων· το δικαστήριο μπορεί επίσης να λάβει υπόψη αδιαμφισβήτητες επιστημονικές μεθόδους, τηρώντας τους κανόνες καταγωγής που συνδέονται με τον γάμο. Το κείμενο δεν προβλέπει ρητή διαδικασία αναγνώρισης της προτιθέμενης γονεϊκότητας μετά από παρένθετη κύηση στο εξωτερικό ούτε εξηγεί πώς ο κανόνας που συνδέει τη μητρική καταγωγή με τον τοκετό αλληλεπιδρά με αλλοδαπή απόφαση γονικής σχέσης ή με τον γενετικό δεσμό της προτιθέμενης μητέρας.
Επομένως έχουν νομική σημασία ο γενετικός δεσμός, η ταυτότητα του προσώπου που γέννησε, η ύπαρξη και εγκυρότητα γάμου, η αναγνώριση, τα αποδεικτικά στοιχεία και το συγκεκριμένο αίτημα. Το αποτέλεσμα DNA μπορεί να είναι σχετικό, αλλά δεν πρέπει να θεωρείται εγγυημένο υποκατάστατο όλων των άλλων κανόνων καταγωγής. Το άρθρο 162 ορίζει ότι η υιοθεσία δεν θεμελιώνει καταγωγή, ακόμη και όταν η καταγωγή του υιοθετημένου παιδιού είναι άγνωστη. Αυτό δεν επιλύει κάθε μορφή φροντίδας ή επιτροπείας· ωστόσο, αλλοδαπή απόφαση υιοθεσίας ή φροντίδας δεν πρέπει να περιγράφεται αυτομάτως ως αναγνώριση γονικής σχέσης βάσει του ιορδανικού δικαίου.
Επίσημες ιορδανικές θρησκευτικές θέσεις για τη μεταφορά εμβρύου στη μήτρα άλλης γυναίκας
Η Φάτουα αριθ. 553 της Γενικής Διεύθυνσης Φάτουα της Ιορδανίας, της 18ης Μαρτίου 2010, αναφέρει ότι η εξωσωματική γονιμοποίηση επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση ανάγκης και υπό προϋποθέσεις: το ωάριο και το σπέρμα πρέπει να προέρχονται από το έγγαμο ζευγάρι και το έμβρυο να εμφυτεύεται στη μήτρα της γυναίκας από την οποία προήλθε το ωάριο. Απορρίπτει ρητά την εμφύτευση στη μήτρα άλλης γυναίκας, ακόμη κι αν αυτή είναι η δεύτερη σύζυγος του ίδιου άνδρα.
Η Απόφαση αριθ. 211 του Συμβουλίου Φάτουα, της 28ης Δεκεμβρίου 2014, απορρίπτει επίσης τη μεταφορά γονιμοποιημένου ωαρίου μεταξύ συζύγων και επισημαίνει θρησκευτικά και νομικά ζητήματα ως προς το ποια θεωρείται μητέρα: η γυναίκα που έδωσε το ωάριο ή εκείνη που κυοφόρησε. Αυτές οι επίσημες θρησκευτικές αποφάσεις αφορούν τη συγκεκριμένη περίπτωση όπου έμβρυο που δημιουργήθηκε από το ωάριο και το σπέρμα έγγαμου ζευγαριού εμφυτεύεται σε άλλη γυναίκα, ακόμη και σε δεύτερη σύζυγο· δεν αποτελούν πλήρη αστική νομοθεσία ούτε απόφαση για κάθε πιθανή μορφή παρένθετης κύησης στο εξωτερικό. Υποδεικνύουν σοβαρό θρησκευτικό προβληματισμό σχετικά με τη συγγένεια, αλλά οι ενδεχόμενες συνέπειές τους για την αστική αναγνώριση ή τη δημόσια τάξη σε συγκεκριμένη υπόθεση πρέπει να αξιολογούνται βάσει του ιορδανικού δικαίου.
Η καταχώριση αλλοδαπής γέννησης δεν ισοδυναμεί με αναγνώριση γονικής σχέσης
Το Ιορδανικό Τμήμα Αστικής Κατάστασης και Διαβατηρίων (CSPD) δημοσιεύει οδηγό για την καταχώριση γεννήσεων. Αναφέρει δήλωση γέννησης, αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης ή επικυρωμένη μετάφραση εάν το έγγραφο δεν είναι στα αραβικά, απαιτούμενες επικυρώσεις, έγγραφα ταυτότητας, απόδειξη γάμου και έγκυρο οικογενειακό βιβλιάριο εφόσον ο πατέρας είναι Ιορδανός. Η σελίδα αναφέρει ως ομάδα-στόχο πολίτες και κατοίκους των οποίων το γεγονός συνέβη εντός της Ιορδανίας, παρότι οι σημειώσεις καλύπτουν και δηλώσεις από το εξωτερικό. Οι πληροφορίες για την εκπρόθεσμη καταχώριση είναι εσωτερικά αντιφατικές: ο κατάλογος δικαιολογητικών αναφέρει τελεσίδικη δικαστική απόφαση για γεγονός γέννησης πριν από περισσότερο από ένα έτος, ενώ οι σημειώσεις διακρίνουν μεταξύ γεγονότων στην Ιορδανία (πάνω από ένα έτος) και δηλώσεων από αραβικές ή ξένες χώρες (πάνω από δύο έτη). Επειδή εδώ πρόκειται για γέννηση στο εξωτερικό, επιβεβαιώστε απευθείας με το CSPD ή το αρμόδιο ιορδανικό προξενείο την εφαρμοστέα προθεσμία, τα δικαιολογητικά και τη διαδικασία· μην θεωρήσετε ότι οποιαδήποτε από τις δύο προθεσμίες εφαρμόζεται αυτομάτως σε αίτημα γονικής σχέσης μετά από παρένθετη κύηση.
Πρόκειται για πρακτικό κατάλογο δικαιολογητικών μιας υπηρεσίας ληξιαρχικής καταχώρισης· δεν εγγυάται ότι η Ιορδανία θα δεχθεί ως νόμιμο γονέα κάθε πρόσωπο που αναγράφεται σε αλλοδαπό πιστοποιητικό μετά από παρένθετη κύηση. Πρέπει να διακρίνονται τουλάχιστον τέσσερα ζητήματα: η καταχώριση του γεγονότος της γέννησης, η αποδοχή ή μεταγραφή αλλοδαπού εγγράφου αστικής κατάστασης, ο καθορισμός της νόμιμης γονικής σχέσης και η αναγνώριση ή εκτέλεση αλλοδαπής δικαστικής απόφασης. Η ολοκλήρωση ενός σταδίου δεν επιλύει αναγκαστικά τα υπόλοιπα. Πριν από την υποβολή, επιβεβαιώστε τον ισχύοντα κατάλογο και τη διαδικασία επικύρωσης απευθείας με το CSPD ή το αρμόδιο ιορδανικό προξενείο.
Αν αλλοδαπό δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για τη γονική σχέση
Μια αλλοδαπή απόφαση χρειάζεται χωριστή ανάλυση βάσει του ιορδανικού δικαίου. Μια διαθέσιμη αγγλική απόδοση του ιορδανικού Νόμου αριθ. 8 του 1952 περί εκτέλεσης αλλοδαπών αποφάσεων περιγράφει το πεδίο εφαρμογής με όρους που φαίνεται να εστιάζουν σε αστικές διαδικασίες για πληρωμή χρημάτων, κινητά πράγματα ή εκκαθάριση λογαριασμού. Το άρθρο 7 αυτής της απόδοσης απαριθμεί πιθανούς λόγους άρνησης, μεταξύ άλλων έλλειψη δικαιοδοσίας, ανεπαρκή κοινοποίηση, απάτη, έλλειψη τελεσιδικίας και αντίθεση στη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη.
Το αγγλικό κείμενο που εξετάστηκε δεν είναι επίσημη ενοποιημένη μετάφραση, ενώ παραμένει αβέβαιο αν ο νόμος εφαρμόζεται σε διαπιστωτική απόφαση για γονική σχέση. Δεν θα ήταν ασφαλές να δηλωθεί με βεβαιότητα ούτε ότι εφαρμόζεται ούτε ότι δεν εφαρμόζεται. Ιορδανός δικηγόρος πρέπει να ελέγξει το αυθεντικό αραβικό κείμενο, τις τροποποιήσεις, τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, την αρμοδιότητα και τη σχετική νομολογία. Πρέπει επίσης να προσδιοριστεί αν η αλλοδαπή απόφαση είναι εκτελεστή, απλώς διαπιστώνει νομική κατάσταση ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο σε χωριστή διαδικασία στην Ιορδανία.
Στοιχεία που μπορεί να αλλάξουν την αξιολόγηση
Για την εξέταση συγκεκριμένης υπόθεσης, ο Ιορδανός δικηγόρος χρειάζεται πλήρη και συνεπή περιγραφή των γεγονότων. Σημαντικά είναι ο γενετικός δεσμός του παιδιού με έναν ή και τους δύο προτιθέμενους γονείς, η χρήση ωαρίου ή σπέρματος δότη, το πρόσωπο που γέννησε, η οικογενειακή κατάσταση της κυοφόρου και των προτιθέμενων γονέων, η ύπαρξη και εγκυρότητα του γάμου και το δίκαιο βάσει του οποίου εκδόθηκε το αλλοδαπό πιστοποιητικό ή η απόφαση.
Σημασία έχει και η διαδικασία στο εξωτερικό: έγινε ακροαματική διαδικασία με συμμετοχή των μερών, ειδοποιήθηκαν νόμιμα όλοι οι επηρεαζόμενοι, είναι τελεσίδικη η απόφαση και καθορίζει πράγματι τη γονική σχέση ή διατάσσει μόνο την καταχώριση; Πρέπει επίσης να εξακριβωθούν η τρέχουσα ιθαγένεια του παιδιού, τα διαθέσιμα ταξιδιωτικά έγγραφα, η χώρα προορισμού και τυχόν επείγουσες ιατρικές ή προστατευτικές ανάγκες. Ο γενετικός δεσμός, μια σύμβαση, μια επιστολή κλινικής ή η διατύπωση αλλοδαπού πιστοποιητικού δεν επιλύουν από μόνα τους όλα τα ζητήματα.
Αποδεικτικά στοιχεία και έγγραφα: τι αποδεικνύουν και τι όχι
Δημιουργήστε έναν ενιαίο φάκελο με ευρετήριο. Ο πίνακας βοηθά στον σχεδιασμό, αλλά δεν αντικαθιστά τον ισχύοντα κατάλογο της αρμόδιας αρχής. Οι απαιτήσεις επικύρωσης και μετάφρασης διαφέρουν ανάλογα με το κράτος έκδοσης και το είδος του εγγράφου. Πριν αποστείλετε πρωτότυπα, ρωτήστε το CSPD, το ιορδανικό προξενείο και Ιορδανό δικηγόρο ποιες διατυπώσεις απαιτούνται.
| Έγγραφο | Τι μπορεί να βοηθήσει να αποδειχθεί | Τι δεν αποδεικνύει από μόνο του |
|---|---|---|
| Αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης | Την καταχώριση της γέννησης στο εξωτερικό και τα πρόσωπα που αναγράφονται. | Ότι η Ιορδανία υποχρεούται να αναγνωρίσει κάθε αναγραφόμενο γονέα μετά από παρένθετη κύηση. |
| Αλλοδαπή απόφαση γονικής σχέσης | Το περιεχόμενο της κρίσης του αλλοδαπού δικαστηρίου, σύμφωνα με το κείμενο και τη διαδικασία. | Αυτόματη αναγνώριση ή εκτελεστότητα στην Ιορδανία. |
| Έκθεση DNA ή γενετική έκθεση | Βιολογικό δεσμό, εφόσον η εξέταση και η αλυσίδα φύλαξης είναι αξιόπιστες. | Ότι πληρούνται όλοι οι ιορδανικοί κανόνες καταγωγής, καταχώρισης ή ιθαγένειας. |
| Σύμβαση παρένθετης κύησης και φάκελος κλινικής | Τις προθέσεις, τις συναινέσεις, τη θεραπεία και το ιατρικό χρονολόγιο. | Την εκτελεστότητα της σύμβασης ή την αναγνώριση προτιθέμενης γονεϊκότητας στην Ιορδανία. |
| Επικύρωση και πιστοποιημένη αραβική μετάφραση | Την τυπική προέλευση του εγγράφου και έκδοση που μπορούν να εξετάσουν οι ιορδανικές αρχές. | Την ουσιαστική αποδοχή του αιτήματος γονικής σχέσης. |
Ασφαλέστερα βήματα πριν από την έναρξη ή συνέχιση του προγράμματος
Πριν αναλάβετε δεσμεύσεις, ζητήστε γραπτή γνωμοδότηση από δικηγόρο με ειδίκευση στο ιορδανικό οικογενειακό και ληξιαρχικό δίκαιο για το συγκεκριμένο σχέδιο, όχι μόνο μια γενική διαβεβαίωση ότι τα αλλοδαπά έγγραφα μπορούν να καταχωριστούν. Δώστε το σχέδιο σύμβασης, στοιχεία των προτιθέμενων γονέων και της κυοφόρου, το γενετικό σχέδιο, τη χώρα γέννησης, την προβλεπόμενη δικαστική διαδικασία και τον ακριβή κατάλογο εγγράφων που αναμένεται να εκδοθούν μετά τον τοκετό.
Ζητήστε χωριστή αξιολόγηση: (1) της πιθανής εφαρμογής του άρθρου 157· (2) του άρθρου 162 και της διάκρισης μεταξύ γονικής σχέσης, φροντίδας και επιτροπείας· (3) των θρησκευτικών αποφάσεων και πιθανών αντιρρήσεων δημόσιας τάξης· (4) της διαδικασίας για το αλλοδαπό πιστοποιητικό και τυχόν απόφαση· (5) της αρμόδιας ιορδανικής αρχής ή δικαστηρίου· και (6) της ιθαγένειας, του διαβατηρίου και του ταξιδιού. Όπου είναι δυνατόν, λάβετε γραπτές διαδικαστικές οδηγίες από το CSPD ή το αρμόδιο προξενείο. Κλινική, πρακτορείο ή δικηγόρος στη χώρα γέννησης δεν μπορεί να εγγυηθεί το αποτέλεσμα στην Ιορδανία. Αποφύγετε μη αναστρέψιμες δεσμεύσεις που βασίζονται μόνο σε εμπορικές υποσχέσεις.
Μετά τη γέννηση ή αν μια αρχή απορρίψει την αίτηση
Κρατήστε το πρωτότυπο αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης, τη δήλωση γέννησης, την τελεσίδικη απόφαση για τη γονική σχέση και αποδεικτικό τελεσιδικίας, το σκεπτικό του δικαστηρίου, αποδεικτικά κοινοποίησης και συμμετοχής, τυχόν γενετικές εκθέσεις, τη σύμβαση παρένθετης κύησης, τις συναινέσεις, το ιατρικό χρονολόγιο, τα έγγραφα γάμου και ταυτότητας. Κρατήστε επικυρωμένα αντίγραφα και χρονολογημένο αρχείο κάθε υποβολής και απάντησης. Επικυρώστε και μεταφράστε τα έγγραφα στα αραβικά με τον τρόπο που επιβεβαιώνει η αρμόδια αρχή.
Αν το CSPD, προξενείο ή δικαστήριο απορρίψει πλήρως ή εν μέρει το αίτημα, ζητήστε γραπτή αιτιολογημένη απόφαση. Μια προφορική εξήγηση μπορεί να μην είναι η επίσημη απόφαση, ενώ οι προθεσμίες προσβολής μπορεί να διαφέρουν ανά διαδικασία. Ζητήστε από Ιορδανό δικηγόρο να προσδιορίσει την αρμόδια αρχή, τη νομιμοποίηση, την προθεσμία και το διαθέσιμο ένδικο βοήθημα· τηρήστε όλες τις προθεσμίες όσο εξετάζεται αν είναι διαθέσιμα πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία ή διαφορετική αίτηση. Μην αλλοιώνετε έγγραφα, μην αποκρύπτετε ουσιώδη γεγονότα και μην κάνετε ψευδείς δηλώσεις. Η ασφάλεια, η νόμιμη φροντίδα και το ταξίδι του παιδιού πρέπει να σχεδιάζονται ανεξάρτητα από τη διαφορά.
Ιθαγένεια, διαβατήριο και ταξίδι είναι χωριστά ζητήματα
Η αναγνώριση γονικής σχέσης, η καταχώριση γέννησης, η ιορδανική ιθαγένεια, το δικαίωμα διαβατηρίου, η επιμέλεια και η άδεια εξόδου ή εισόδου σε χώρα είναι διαφορετικά νομικά ζητήματα. Αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης ή έκθεση DNA δεν αποτελεί αυτόματη απόδειξη ιθαγένειας ή δικαιώματος ταξιδιού. Αν το παιδί πρέπει να ταξιδέψει πριν επιλυθεί η γονική σχέση, εξακριβώστε ποια αρχή εκδίδει το ταξιδιωτικό έγγραφο, ποιες συναινέσεις απαιτούνται και ποια αποδεικτικά ζητούν οι χώρες προορισμού και διέλευσης.
Το πρακτικό συμπέρασμα είναι προσεκτικό: τα υλικά που εξετάστηκαν δεν επιτρέπουν εγγύηση ότι η Ιορδανία θα αναγνωρίσει γονική σχέση μετά από παρένθετη κύηση στο εξωτερικό. Οι νομοθετικοί κανόνες καταγωγής, οι επίσημες θρησκευτικές οδηγίες και οι απαιτήσεις καταχώρισης του CSPD απαιτούν αξιολόγηση κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης. Ιορδανός δικηγόρος πρέπει να επαληθεύσει την ακριβή διαδικασία για αλλοδαπή απόφαση βάσει της επίσημης νομοθεσίας και της τρέχουσας πρακτικής. Πριν βασιστείτε σε αλλοδαπά έγγραφα, λάβετε χωριστή γραπτή συμβουλή για γονική σχέση, καταχώριση, ιθαγένεια και ταξίδι.
Πηγές και νομικοί περιορισμοί
- S1. Ιορδανικός Νόμος περί Προσωπικής Κατάστασης αριθ. 15 του 2019 (επίσημο αραβικό κείμενο)
- S2. Γενική Διεύθυνση Φάτουα της Ιορδανίας, Φάτουα αριθ. 553 της 18ης Μαρτίου 2010
- S3. Ιορδανικό CSPD, οδηγός καταχώρισης γέννησης
- S4. Νόμος αριθ. 8 του 1952 περί εκτέλεσης αλλοδαπών αποφάσεων (ανεπίσημη αγγλική απόδοση· απαιτείται έλεγχος του αραβικού κειμένου)
- S5. Συμβούλιο Φάτουα της Ιορδανίας, Απόφαση αριθ. 211 της 28ης Δεκεμβρίου 2014
Η αγγλική απόδοση του νόμου του 1952 δεν είναι επίσημη· το πεδίο και η ισχύς του πρέπει να ελεγχθούν στο αυθεντικό αραβικό κείμενο. Δεν υποστηρίζεται ότι έγινε εξαντλητική έρευνα μη δημοσιευμένων ιορδανικών αποφάσεων.
