تايوان: شهادة الميلاد والتسجيل والتصحيح والتصديق
تحديد الوثيقة المطلوبة
قد يشير تعبير «شهادة الميلاد» في تايوان إلى ثلاث إجراءات مختلفة. تصدر المستشفى أو القابلة أو الجهة الطبية المؤهلة وثيقة تثبت واقعة الولادة. ويقوم مكتب تسجيل الأسر (HRO) بقيد المواليد الذين تتوافر فيهم شروط التسجيل في سجل الأسر. وقد تطلب سلطة أجنبية النسخة الأصلية المصدّق عليها أو ترجمة إنجليزية. هذه الوثائق ليست بدائل متطابقة. إذا شارك والدان مقصودان أو متبرع بالأمشاج أو امرأة حملت الطفل وولدته، فيجب أولاً تحديد المرأة المسجلة بوصفها الوالدة ومن تثبت له صفة الوالد قانوناً. عقد الحمل لحساب الغير لا يثبت النسب تلقائياً. يشرح هذا الدليل إجراءات الوثائق وتصحيحها ولا يفترض مشروعية ترتيبات الحمل البديل.
الإبلاغ الطبي عن الولادة يختلف عن تسجيلها في سجل الأسر. ووفق إدارة تعزيز الصحة، يقدم العاملون الذين أشرفوا على الولادة البيانات إلى الجهة الصحية، ثم تحيلها إلى سلطات السجل. هذا الإبلاغ لا يغني عن طلب التسجيل الذي يقدمه الأشخاص المؤهلون. وتذكر المقارنة الرسمية مهلة 7 أيام للإبلاغ الصحي و60 يوماً لتسجيل الولادة. تصدر الشهادة الطبية عادة من المستشفى أو العيادة أو القابلة المؤهلة التي أشرفت على الولادة. احصل على الأصل وقارن النسختين الصينية والإنجليزية، إن وجدت، بالبيانات الطبية، واحتفظ بأوراق الخروج وإثبات الهوية. وبالنسبة للولادة خارج المنشآت الطبية، قد تجيز التعليمات أدلة بديلة بشروط معينة؛ لا تفترض كفاية إقرار شخصي غير موثق.
تسجيل الولادة
ينظم قانون تسجيل الأسر تسجيل مواطني تايوان، ومنهم المواطنون الذين ولدوا داخلها ولم يبلغوا 12 سنة. وتسمح المادة 29 بتقديم الطلب من الأب أو الأم أو الأجداد أو رئيس الأسرة أو المقيم مع الطفل أو القائم برعايته، مع قواعد أخرى للأطفال المتروكين. حق تقديم الطلب لا يمنح مقدمه صفة الوالد تلقائياً. يتحقق مكتب HRO من الأهلية والأدلة. لذلك حدد أولاً ما إذا كان الطفل يخضع لسجل الأسر، وما إذا كان أحد الوالدين مواطناً تايوانياً ذا تسجيل قائم، والمكتب المختص. وقد يحتاج طفل والدين أجنبيين إلى إجراءات الهجرة والجنسية بدلاً من التسجيل المعتاد في سجل الأسر.
في الطلب الحضوري المعتاد، تتطلب تعليمات وزارة الداخلية أصل شهادة الولادة الطبية ومستندات سجل الأسرة والهوية ذات الصلة، فضلاً عن بيانات الاسم واللقب والموافقات المقررة. يجب أن تتضمن الشهادة اسم الطفل وتوقيع الشخص المخول قانوناً بالموافقة على اللقب أو ختمه. وتختلف هوية صاحب الحق بالتوقيع تبعاً للنسب المعترف به؛ فلا يحل الوالد المقصود تلقائياً محل صاحب الصفة القانونية. اطلب من مكتب HRO القائمة الحديثة المناسبة للوقائع، بما قد يشمل الزواج أو الإقرار بالأبوة أو الحكم القضائي أو التوكيل أو إثبات ظروف الولادة غير المعتادة. إيصال استلام الطلب لا يمثل قراراً بثبوت النسب.
تحدد المادة 48 مهلة 60 يوماً لتسجيل الولادة. ويلزم المكتب بقبول الطلب المتأخر، لكن المادة 79 تقرر غرامة إدارية من 300 إلى 900 دولار تايواني جديد عند التأخر بلا عذر مقبول، وغرامة 900 دولار عند استمرار الإخلال بعد الإنذار. أما مهلة 7 أيام فهي للإبلاغ الصحي، لا لطلب الأسرة أمام HRO. لا تغير تاريخاً لإخفاء التأخر. قدم الطلب فوراً مع شرح مكتوب، واحتفظ بإثبات التقديم، واطلب بياناً كتابياً بالنواقص إن وجدت. وقد يؤدي التأخر إلى تعطيل وثائق السفر وإجراءات الإقامة حتى عندما يظل القيد المتأخر ممكناً.
ليست خدمة التسجيل الإلكتروني متاحة للجميع. تشترط وزارة الداخلية أن يكون الوالدان مواطنين تايوانيين لديهما تسجيل أسري قائم، وأن يولد الطفل في تايوان ويقيد في أسرة أحدهما، وأن يكون مقدم الطلب أحد الوالدين. ويلزم استخدام وسيلة التعريف الرقمي المحددة واحترام مهلة 60 يوماً. لا تفترض إمكان استخدام الخدمة عند وجود والد أجنبي أو نزاع في النسب أو حمل بواسطة امرأة ثالثة أو تجاوز المهلة. استفسر من مكتب HRO المختص عن التقديم الحضوري. عدم توافر شروط المنصة الإلكترونية لا يعني أن الجهة الإدارية غير قادرة على بحث الملف أصلاً.
النسب وتصحيح البيانات
لا تحسم شهادة الميلاد وحدها نزاع الحمل لحساب الغير. يعرّف قانون الإنجاب بالمساعدة الطبية الساري في تايوان الزوجين المستفيدين بالرجوع إلى قدرة الزوجة على الحمل والولادة بنفسها؛ وكان اقتراح اليوان التنفيذي لعام 2025 لتوسيع بعض خدمات الإنجاب مشروع تعديل، وليس دليلاً على إباحة الحمل البديل أو الاعتراف التلقائي بالوالدين المقصودين. في 25 أكتوبر 2026، تعرض الصفحة الموحّدة للقانون النافذ 3 يناير 2018 بوصفه تاريخ آخر تعديل. وتُظهر بطاقة مشروع القانون الرسمية الخاصة باقتراح اليوان التنفيذي إحالة المشروع للمراجعة وتسجيل مرحلتي نظر في اللجنة في 8 يناير و16 يوليو 2026. ولا يُعرف حتى ذلك التاريخ صدور إقرار نهائي ونشر لاحقين. لذلك ينبغي التعامل مع الاقتراح بوصفه مشروع قانون لا قانوناً نافذاً، وإعادة التحقق من النص الموحّد وبطاقة المشروع الرسمية قبل الاعتماد عليه. فتسجيل الولادة والأمومة وقرائن النسب في الزواج والإقرار بالأبوة والتبني وأحكام المحاكم مسائل قانونية مختلفة. ينبغي تحديد السند القانوني قبل مطالبة المستشفى أو السجل باستبدال بيانات المرأة التي ولدت الطفل ببيانات الأم المقصودة. ولا تضمن رسالة العيادة أو الاتفاق الأجنبي النتيجة.
يجب تصحيح السجل الذي وقع فيه الخطأ. تميز المواد 21 إلى 25 من قانون تسجيل الأسر بين تغير الظروف والخطأ أو السهو والقيد غير الصحيح منذ البداية وانتهاء الوضع لاحقاً؛ وتعالج المادة 22 الخطأ والنقص. بموجب اللوائح التنفيذية، يتحقق مكتب HRO من أخطائه الإدارية ويصححها، أما الخطأ الناجم عن بيانات قدمها صاحب الطلب فيتطلب مستندات إثبات مقبولة تقدم إلى المكتب المختص بالأسرة المقيدة. وإذا نشأ نزاع قضائي بعد التسجيل فقد يلزم حكم نهائي أو صلح قضائي نافذ قبل التعديل. ولا يجوز عرض خلاف حول كتابة الاسم بالحروف اللاتينية أو تغيير النسب على أنه مجرد خطأ مطبعي واضح.
تذكر المادة 16 من اللوائح التنفيذية أدلة محتملة تشمل القيود الأسرية السابقة والهوية الرسمية الأصلية وبعض الشهادات الدراسية والشهادة الطبية والحكم القضائي النهائي أو المحرر الموثق محلياً وغيرها من المستندات الرسمية الكافية. يعتمد الاختيار على الواقعة المختلف عليها. وتضع المادة 17 لتصحيح تاريخ الميلاد شروطاً زمنية خاصة؛ إذ يجب أن يسبق تاريخ إصدار كثير من الأدلة أو إعداد بياناتها أول تسجيل أسري في تايوان، مع قواعد خاصة لأصول أرشيفية أقدم. احتفظ بالمستخرج السابق وصيغة التصحيح المطلوبة وأصل الشهادة الطبية وتسلسل زمني يبين مصدر التناقض. وفي حالة الرفض اطلب الأسباب كتابةً.
إذا كان الخطأ في الشهادة الطبية نفسها، فاتصل أولاً بالمستشفى أو الموظف الصحي الذي أصدرها واطلب إجراءات التصحيح أو إعادة الإصدار استناداً إلى سجل الولادة. لا تعدّل الوثيقة الصادرة بنفسك. قد تدعم الشهادة الطبية المصححة طلباً منفصلاً لدى HRO، لكن المؤسستين تحتفظان بسجلين مختلفين. وإذا كان القيد صحيحاً والاختلاف في التهجئة الإنجليزية وحدها، فتحقق هل يتعلق بشهادة المستشفى الإنجليزية أم بمستخرج سجل الأسر الإنجليزي أم بكتابة الاسم في جواز السفر. قارن الأسماء والتواريخ ومكان الولادة والوالدين المسجلين قانوناً قبل تسليم الوثائق في الخارج. الترجمة لا تعدل الأصل.
الترجمة والاستعمال في الخارج
توضح السلطة الصحية ثلاث طرق للحصول على شهادة ولادة طبية بالإنجليزية: إصدارها مباشرة من مؤسسة الولادة؛ أو ترجمة الشهادة الصينية وتوثيق الترجمة لدى المحكمة؛ أو استرجاع المستند الأصلي من مكتب HRO الذي أجرى أول تسجيل عند فقدانه ثم ترجمته وتوثيقه. يجب أن تتطابق بيانات الجنسية في النسختين الصينية والإنجليزية. وتصدر وزارة الداخلية بصورة مستقلة مستخرجات من سجل الأسر باللغة الإنجليزية، ولها شروط مختلفة بالنسبة لمقدم الطلب وجوازات السفر والمدة والرسوم. استفسر من الجهة الأجنبية عن نوع المستند المطلوب؛ فالمستخرج الإنجليزي لا يحل تلقائياً محل الشهادة الطبية.
لاستخدام الوثيقة في دولة أخرى اسأل الجهة المستقبلة عن حاجتها إلى الأصل أو ترجمة إنجليزية أو توثيق كاتب العدل أو تصديق وزارة خارجية تايوان أو تصديق قنصلي إضافي. تشرح BOCA أن الوثائق التايوانية المخصصة للخارج تحتاج عادة إلى توثيق محلي أولاً ثم تصديق BOCA أو وزارة الخارجية، لكن الدول لا تشترط ذلك جميعاً. الرسوم العادية المنشورة هي 400 دولار تايواني جديد للأصل المصدق و200 لنسخة إضافية، مع الاستلام عادة بعد يومي عمل، بينما تختلف رسوم الخدمة العاجلة. تحقق من الشروط الحالية قبل الدفع. التصديق يثبت صحة التوقيع أو الختم، ولا يحدد نسب الطفل أو جنسيته أو قانونية الحمل البديل أو حق دخوله دولة أخرى.
المستندات الأجنبية التي تقدم في تايوان تتبع مساراً آخر. تشترط اللوائح، حيث تنطبق، تصديق الأوراق المنظمة في الخارج لدى ممثلية تايوانية مختصة، ويجب عادة إرفاق ترجمة صينية مصدقة لدى الممثلية أو موثقة من موثق محلي. تختلف الأوراق بحسب الأطراف والواقعة. لا يمكن نقل شهادة ميلاد أجنبية أو حكم قضائي أو عقد حمل بديل موثق إلى السجل تلقائياً دون فحص آثاره بموجب قانون تايوان. وعلى العكس، قد يلزم تصديق لدى ممثلية الدولة المستقبلة بعد تصديق BOCA على وثيقة تايوانية. فالمكتب البولندي في تايبيه يشترط التصديق المسبق من وزارة خارجية تايوان.
خطوات عملية
| الحالة | الجهة الأولى المختصة | الفرق الحاسم |
|---|---|---|
| تاريخ خاطئ في شهادة المستشفى | المستشفى المصدر | تصحيح وفق سجل الولادة ثم مراجعة HRO. |
| خطأ في سجل الأسر | مكتب HRO المختص | المواد 15–17 والدليل حسب سبب الخطأ. |
| طلب وثيقة إنجليزية بالخارج | المستشفى أو HRO | التمييز بين الشهادة الطبية والمستخرج الإنجليزي. |
| نزاع نسب بعد الإنجاب المساعد | محام مؤهل في تايوان | العقد والتصديق لا ينشئان النسب. |
اتبع التسلسل التالي: (1) حدد هل الخلل في وثيقة طبية أو سجلية أو وثيقة هجرة أو قنصلية؛ (2) احصل على الأصل وراجع هويات الأشخاص وبيانات الولادة وعلاقات الوالدية المدعاة؛ (3) تحقق من صفة مقدم الطلب ومهلة 60 يوماً؛ (4) إذا كان النسب متنازعاً عليه فحدد أساسه القانوني أولاً؛ (5) قدم أدلة الخطأ الأصلي واطلب قراراً مكتوباً؛ (6) استخرج تحديداً الوثيقة الإنجليزية أو الترجمة التي تطلبها الجهة الأجنبية؛ (7) أكد كتابة شروط التصديق والقبول في بلد المقصد. عند الرفض اطلب السند القانوني وقائمة النواقص وسبيل التظلم أو القضاء. الشهادة وحدها لا تثبت الجنسية أو حق السفر أو الاعتراف بها في الخارج.
Official sources / 官方來源
- S01 — Taiwan Household Registration Act
- S02 — Ministry of the Interior: Birth registration instructions
- S03 — Health Promotion Administration: Birth Reporting
- S04 — Household Registration Department: Online birth registration
- S05 — Assisted Reproduction Act (current promulgated text)
- S06 — Ministry of Health and Welfare: Executive Yuan draft amendment
- S07 — Enforcement Rules of the Household Registration Act
- S08 — Household Registration Department: Correction registration
- S09 — Health Promotion Administration: Birth-reporting FAQ
- S10 — Household Registration Department: English household-registration transcript
- S11 — Bureau of Consular Affairs: Document Authentication Services
- S12 — Bureau of Consular Affairs: Authentication of foreign documents for Taiwan
- S13 — Polish Office in Taipei: Legalisation
- S14 — Legislative Yuan: Committee agenda for continued review of the Assisted Reproduction Act amendment (16 July 2026)
- S15 — Legislative Yuan: bill tracker for the Executive Yuan Assisted Reproduction Act amendment
