Węgry · Akt urodzenia i dokumenty

Biurko z pustym formularzem rejestracji urodzenia i teczką

Węgry: akt urodzenia, rejestracja, sprostowanie i legalizacja

Co potwierdza akt urodzenia, a czego nie rozstrzyga

W sprawie urodzenia powiązanego z Węgrami należy rozdzielić trzy kwestie: czy zdarzenie wpisano do węgierskiego rejestru stanu cywilnego, jakie dane rodziców wolno w nim umieścić oraz jakie znaczenie dokument ma dla organu innego państwa. Węgierski odpis aktu urodzenia (születési anyakönyvi kivonat) potwierdza treść rejestru, lecz sam nie ustanawia rodzicielstwa osób zamierzających wychowywać dziecko. Rejestracja urodzenia i ustalenie pochodzenia prawnego to odrębne zagadnienia. Umowa o surogację, więź genetyczna lub zagraniczny dokument nie nakazuje automatycznie wpisania określonych osób jako rodziców. Najpierw trzeba zbadać podstawę macierzyństwa, ojcostwa i ewentualne orzeczenia.

Ustal właściwą drogę rejestracji

Dziecko urodzone na Węgrzech i dziecko urodzone za granicą podlegają odmiennym procedurom. Ustawa I z 2010 r. wskazuje w przypadku urodzenia na Węgrzech urzędnika stanu cywilnego właściwego dla miejsca zdarzenia. Urodzenie obywatela węgierskiego za granicą może wymagać odrębnej rejestracji krajowej, zanim będzie można otrzymać węgierski odpis. Zagraniczny akt sam nie stanowi wpisu w węgierskim rejestrze. W urzędzie lub właściwym konsulacie należy sprawdzić tryb postępowania i istnienie wpisu elektronicznego. Wniosek o kolejny odpis nie zastępuje pierwotnej rejestracji.

Zgłoszenie i dokumentowanie urodzenia na Węgrzech

Co do zasady zgłoszenie urodzenia do rejestracji musi nastąpić najpóźniej w następnym dniu roboczym. W szpitalu informacje przekazuje właściwemu urzędnikowi placówka medyczna drogą elektroniczną; w innych przypadkach obowiązują odrębne zasady. Potwierdzenie lekarskie dokumentuje fakt i czas urodzenia. Potrzebne są informacje o porodzie, danych identyfikujących kobietę rodzącą, imieniu dziecka i odpowiednie dowody stanu cywilnego. Nie wolno uznawać, że nazwanie osoby rodzicem zamierzonym przez klinikę lub pośrednika pozwala automatycznie wpisać ją zamiast osoby, która urodziła dziecko.

Ogólny termin do następnego dnia roboczego nie obowiązuje w ten sam sposób przy porodach szpitalnych: zgodnie z § 61 ust. 3 podmiot leczniczy niezwłocznie zgłasza urodzenie elektronicznie. Poza placówką § 61 ust. 4 wskazuje rodzica albo, przy planowanym porodzie pozaszpitalnym, odpowiedzialnego specjalistę jako zgłaszającego. Należy ustalić, kto złożył zgłoszenie; nie jest ono jeszcze odpisem aktu urodzenia.

Zgromadź dowody dotyczące dorosłych i dziecka

Sprawdź nazwiska, imiona, daty urodzenia, paszporty, małżeństwa, rozwody i dokumenty stanu cywilnego wszystkich zainteresowanych. Porównaj dane medyczne dziecka z wcześniejszym odpisem oraz decyzjami sądowymi lub administracyjnymi. Zależnie od okoliczności urząd może wymagać aktu małżeństwa, skutecznego uznania ojcostwa, adopcji albo orzeczenia ustalającego status prawny, a nie umowy surogacyjnej. Przy rozbieżnościach nazwisk zbierz dokumenty dotyczące kolejnych zmian. Zachowaj oryginały i czytelne kopie według zasad organu przyjmującego. Jest to lista dowodów do dostosowania do sprawy, nie uniwersalny wykaz obligatoryjny.

Wnioskowanie o węgierski odpis po rejestracji

Ustawa I z 2010 r. określa odpis jako poświadczenie danych wpisanych do rejestru, aktualnych na dzień wystawienia; obejmuje on ustawowo wskazane dane dziecka i rodziców. Wniosek o dokument stanu cywilnego można złożyć u dowolnego urzędnika stanu cywilnego, choć sposób rozpatrywania zależy od właściwości i dostępności wpisu. Konsulaty węgierskie mogą przyjmować wnioski o odpis zdarzenia już zarejestrowanego, z zastrzeżeniem terminów wizyt i weryfikacji tożsamości. Należy sprawdzić uprawnienie do uzyskania dokumentu dziecka i umocowanie pełnomocnika. Gdy odpis nie zawiera wymaganych danych, można zapytać o urzędowe zaświadczenie z rejestru.

Sprostowanie omyłki a zmiana rodzicielstwa

Rozróżnij błąd wydruku, nieprawidłowość danych w rejestrze i spór dotyczący statusu rodzica. Ustawa I z 2010 r. przewiduje skorygowanie błędnych danych dokumentu przez jego wymianę; zmiana danych rejestrowych wymaga właściwej podstawy prawnej. Przedstaw stary odpis, wiarygodny dokument wykazujący rozbieżność i dokładne żądanie. Pomyłka w dacie lub transliteracji nazwiska wymaga weryfikacji, natomiast zmiana prawnej matki lub ojca może wymagać odrębnego postępowania dotyczącego pochodzenia. Wydanie nowego odpisu nie zastępuje rozstrzygnięcia o rodzicielstwie.

Zgodnie z § 73 ust. 6–7 dokument stanu cywilnego wystawiony z błędnymi danymi zostaje wycofany i zastąpiony, a nie tylko uzupełniony adnotacją. Jeżeli błąd dotyczy samego wpisu w rejestrze, najpierw trzeba ustalić podstawę prawną jego sprostowania. Wymiana odpisu nie jest postępowaniem o ustalenie pochodzenia dziecka.

Gdy rozbieżność dotyczy rodzica

Jeżeli rodzic zamierzony nie figuruje w rejestrze, nie należy określać żądania jako sprostowania literówki, chyba że rzeczywiście popełniono błąd przepisywania. Należy zbadać domniemanie ojcostwa, skuteczność uznania ojcostwa, macierzyństwo, przysposobienie albo uznanie zagranicznego orzeczenia. Węgierskich zasad nie można ominąć notarialną umową surogacji ani tłumaczeniem zagranicznego aktu. Poproś urząd o określenie brakującej podstawy prawnej i uzyskaj poradę węgierskiego prawnika rodzinnego. Nie ma podstaw, by bez analizy twierdzić, że zagraniczny wyrok dotyczący surogacji obowiązuje automatycznie na Węgrzech.

Ambasada Węgier w Hadze wskazuje konkretny problem: jeśli dziecko urodzi się w ciągu 300 dni od ustania wcześniejszego małżeństwa matki, były mąż może zostać wpisany jako ojciec, a zmiana wpisu może wymagać postępowania sądowego. Jest to informacja konsularna, a nie rozstrzygnięcie każdego przypadku surogacji. Przed wnioskiem o sprostowanie trzeba ustalić daty małżeństw i właściwe domniemanie ojcostwa.

Urodzenie za granicą: wpis a uznanie statusu

Ustal państwo pierwszej rejestracji urodzenia oraz podstawę węgierskiej rejestracji krajowej. Wytyczne konsularne wymagają oryginału zagranicznego aktu urodzenia oraz dokumentów dotyczących rodziców i ich sytuacji prawnej; wymogi tłumaczenia i legalizacji zależą od kraju i dokumentu. W niektórych placówkach skrócony odpis nie wystarczy i konieczne są dokumenty małżeństwa lub ojcostwa. Sam fakt, że zagraniczny akt wymienia rodziców zamierzonych, nie rozstrzyga podstawy ich wpisania zgodnie z prawem węgierskim. Przy spornym statusie uzyskaj poradę przed przekazaniem oryginałów lub zakupem biletów.

W węgierskim postępowaniu rejestracyjnym § 14 ust. 3c co do zasady wymaga uwierzytelnionego tłumaczenia dokumentów obcojęzycznych na węgierski, z uwzględnieniem prawa UE i innych wyjątków. Przy krajowej rejestracji zdarzenia zagranicznego § 14 ust. 3d zwalnia z tłumaczenia tylko określone przepisami akty stanu cywilnego w języku angielskim, niemieckim lub francuskim, a nie wszystkie dokumenty w tych językach. § 14 ust. 3e dopuszcza również urzędowe tłumaczenie wyciągowe istotnej treści dokumentu przedstawionego urzędnikowi konsularnemu. Zakres wyjątku trzeba potwierdzić w organie przyjmującym.

Węgierski akt urodzenia przedkładany w innym państwie UE

Rozporządzenie (UE) 2016/1191, stosowane zasadniczo od 16 lutego 2019 r., znosi obowiązek apostille dla objętych nim dokumentów urzędowych, w tym aktów urodzenia, wystawionych w jednym państwie członkowskim i przedkładanych organowi innego państwa członkowskiego. Dotyczy autentyczności dokumentu, a nie uznawania jego treści czy skutków prawnych rodzicielstwa. Akt może więc krążyć bez apostille, podczas gdy organ przyjmujący nadal bada pochodzenie dziecka. Zapytaj, jakie rozstrzygnięcie ma podjąć organ zagraniczny: zniesienie wymogu uwierzytelnienia nie przesądza o statusie rodzinnym.

Tłumaczenie i wielojęzyczny formularz standardowy

Na podstawie rozporządzenia tłumaczenie jest z reguły zbędne, gdy dokument sporządzono w języku akceptowanym przez organ. Odpowiedni organ może wydać wielojęzyczny formularz standardowy dołączany do aktu jako pomoc w tłumaczeniu; formularz nie ma samodzielnej mocy prawnej. Węgry wskazały określone akty wystawione po 1 lipca 2014 r., których dane nie zostały później zmienione przed wydaniem formularza. W wyjątkowych okolicznościach organ może zażądać tłumaczenia poświadczonego, jeśli treść formularza nie wystarcza. Dla dokumentów przedstawianych organom węgierskim wskazano język węgierski. Wymóg potwierdź na piśmie przed zamówieniem usługi.

Poza UE: ustalenie sposobu uwierzytelnienia

Rozporządzenie 2016/1191 nie znosi samo w sobie wymogów dla dokumentu składanego w państwie spoza UE. Sprawdź udział państw w Konwencji haskiej o apostille, ewentualne zwolnienie na podstawie innej umowy oraz organ właściwy do wydania apostille. Gdy mechanizm nie ma zastosowania, państwo przyjmujące może żądać legalizacji dyplomatycznej lub konsularnej. Węgierska ustawa nr I z 2010 r. ogranicza według daty wydania, które odpisy mogą zostać opatrzone apostille lub superlegalizacją; starszy dokument może wymagać ponownego wystawienia. Apostille potwierdza pochodzenie dokumentu, a nie biologiczne ani prawne rodzicielstwo.

Ustawa wskazuje konkretną granicę: na podstawie § 73/A ust. 8 apostille lub legalizacją dyplomatyczną można opatrzyć odpisy aktów stanu cywilnego wydane po 1 marca 2006 r. Liczy się data wydania odpisu, a nie data urodzenia. Dla starszego odpisu należy uzyskać nowy, najpierw ustalając, czy państwo docelowe w ogóle wymaga uwierzytelnienia.

Odmowa albo opóźnienie

Poproś o pisemne wskazanie, czy brakuje rejestracji, dowodów, tożsamości lub uprawnienia wnioskodawcy, tłumaczenia czy ustalenia statusu rodzinnego. Zachowaj wniosek, pokwitowanie, spis dokumentów, korespondencję oraz formalną decyzję. Zażądaj wskazania podstawy prawnej, środka zaskarżenia i terminu; nie istnieje jeden uniwersalny termin dla każdej procedury. Przy sprawach transgranicznych osobno ustal, czy państwo docelowe oczekuje uwierzytelnienia, tłumaczenia czy dowodu rodzicielstwa. Każda z tych trudności ma inny środek zaradczy.

§ 13 ust. 3 wyklucza zwykłe odwołanie administracyjne w postępowaniu przed węgierskim urzędnikiem stanu cywilnego, co nie przesądza o wyłączeniu każdej drogi sądowej. Prawnik powinien ustalić rodzaj rozstrzygnięcia, właściwy środek sądowy i termin. § 63 przewiduje różne terminy załatwienia: co do zasady 15 dni w postępowaniach na wniosek; 65 dni, gdy podstawą wpisu jest dokument zagraniczny inny niż dowód tożsamości lub obywatelstwa; 75 dni przy krajowej rejestracji zdarzenia zagranicznego; sześć miesięcy, jeśli konieczne są dalsze dokumenty zagraniczne lub weryfikacja obywatelstwa. Na wpis oparty na niektórych decyzjach administracyjnych, notarialnych lub sądowych przewidziano pięć dni. Nie są to gwarantowane terminy wydania odpisu ani podróży.

Bezpieczna kolejność działań

Najpierw uzyskaj istniejący węgierski wpis lub przeprowadź wymaganą rejestrację. Porównaj wpis z danymi medycznymi i dokumentami statusowymi, oznaczając każdą rozbieżność. Rozstrzygnij kwestię rodzicielstwa przed żądaniem samej kolejnej kopii. Zwróć się do właściwego urzędnika lub konsulatu o poprawiony albo nowy odpis. Następnie zapytaj organ przyjmujący, czy potrzebne są przepisy rozporządzenia 2016/1191, wielojęzyczny formularz, tłumaczenie poświadczone, apostille czy legalizacja konsularna. Przy międzynarodowej surogacji odrębnie sprawdź uznanie rodzicielstwa i dokumenty podróży. Sam akt nie gwarantuje uznania statusu, obywatelstwa, paszportu ani możliwości wyjazdu.

Z praktyki naszych prawników

Węgierska rodzina nie musiała tłumaczyć całej teczki

Dziecko węgierskiej rodziny urodziło się za granicą i rodzice przygotowywali dokumenty do wpisania urodzenia do węgierskiego rejestru. Biuro przysłało kosztorys tłumaczenia całej teczki: zagranicznego aktu, dokumentów sądowych, nawet korespondencji z kliniką. Nasz prawnik przejrzał dokumenty pojedynczo. Węgierska ustawa zwalnia z tłumaczenia poświadczonego tylko określone akty stanu cywilnego w języku angielskim, niemieckim lub francuskim, nie dowolne pisma w tych językach.

Angielski akt urodzenia złożono bez tłumaczenia. Pozostałe dokumenty przetłumaczono tylko tam, gdzie rzeczywiście było to wymagane. Urzędnik przyjął dokumenty, a rodzina zapłaciła wyraźnie mniej niż pierwotnie wyceniono. Gdyby organ miał pytania o prawnych rodziców, potrzebne byłyby inne dokumenty, nie tłumaczenia.

Szczegóły zostały zmienione, aby chronić poufność klienta.

Ostatnia aktualizacja:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Międzynarodowe usługi prawne w sprawach macierzyństwa zastępczego i pochodzenia dziecka — LEX SURROGACY, Lex Agency · Profil autora · Zasady redakcyjne