Ουκρανία: διαφορές, αρνήσεις και ένδικα μέσα στην παρένθετη μητρότητα
Οι διαφορές που συνδέονται με συμφωνία παρένθετης μητρότητας στην Ουκρανία δεν ακολουθούν μία ενιαία οδό προσφυγής. Η αμφισβήτηση της νομιμότητας απόφασης ή παράλειψης της αρχής ληξιαρχικής κατάστασης είναι γενικά ζήτημα δημοσίου δικαίου· διαφορά πληρωμής ή εκτέλεσης με κλινική, πρακτορείο, κυοφόρο ή προτιθέμενοι γονείς είναι συνήθως ιδιωτικού δικαίου. Αν ο πραγματικός σκοπός του αιτήματος είναι να καθοριστεί ή να αμφισβητηθεί η γονεϊκότητα, μπορεί να απαιτείται χωριστή αστική ή οικογενειακή διαδικασία, ακόμη και αν η διαφορά προέκυψε μετά από άρνηση καταχώρισης. Η σωστή οδός εξαρτάται από την απόφαση ή την παράβαση, τον υπεύθυνο, το δικαίωμα που επηρεάζεται άμεσα και την προθεσμία. Ο οδηγός βοηθά στην επιλογή βημάτων, αλλά δεν κρίνει τη νομιμότητα συγκεκριμένης συμφωνίας ή αξίωσης.
Προσδιορίστε ποιος εξέδωσε την απόφαση πριν επιλέξετε ένδικο μέσο
Μην επιλέγετε ένδικο μέσο μόνο επειδή το πρόβλημα προέκυψε κατά τη διάρκεια προγράμματος παρένθετης μητρότητας. Καθορίστε πρώτα αν προσβάλλετε διοικητική πράξη ή αδράνεια αρχής, ζητάτε εκτέλεση ιδιωτικής σύμβασης, αποζημίωση, τροποποίηση ληξιαρχικής εγγραφής ή κρίση για τη γονεϊκότητα. Τα ζητήματα μπορεί να αλληλεπικαλύπτονται, αλλά δεν είναι εναλλάξιμα. Τα ίδια γεγονότα μπορεί να στηρίζουν διαφορετικά νομικά αιτήματα και το δικαστήριο μπορεί να απορρίψει αίτηση που ασκήθηκε με εσφαλμένη διαδικασία.
Πριν υποβάλετε προσφυγή, καταγράψτε τέσσερα στοιχεία: (1) την ακριβή απόφαση, πράξη ή παράλειψη· (2) ποιος την εξέδωσε και με ποια νόμιμη εξουσία ή σύμβαση· (3) ποιο συγκεκριμένο δικαίωμα ή έννομο συμφέρον επηρεάζεται· και (4) ποιο αποτέλεσμα ζητάτε. Συνήθως απαιτείται άμεσο έννομο συμφέρον και νόμιμη εξουσιοδότηση για εκπροσώπηση άλλου προσώπου. Η συγγένεια, η πληρωμή εξόδων ή η συμμετοχή στο πρόγραμμα δεν θεμελιώνουν αυτόματα νομιμοποίηση για κάθε αξίωση. Αν αφορούνται η κατάσταση ή τα συμφέροντα παιδιού, επιβεβαιώστε ποιος μπορεί νόμιμα να το εκπροσωπεί και αν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
Άρνηση της αρχής ληξιαρχικής καταχώρισης
Αν ουκρανική αρχή ληξιαρχικής καταχώρισης αρνηθεί την εγγραφή, ζητήστε και φυλάξτε τη γραπτή απόφαση. Το άρθρο 21 του νόμου για την κρατική καταχώριση πράξεων αστικής κατάστασης απαιτεί αιτιολογημένη άρνηση βάσει νόμιμων λόγων και αναφορά της διαδικασίας προσβολής. Οι κανόνες του Υπουργείου Δικαιοσύνης αρ. 52/5 καλύπτουν επίσης τη γραπτή αιτιολογία και τη διοικητική προσφυγή. Συγκρίνετε τον λόγο με την αίτηση, τα υποβληθέντα έγγραφα, τυχόν ειδοποίηση για ελλείψεις και τη διάταξη που επικαλείται η αρχή. Προφορική εξήγηση, ανυπόγραφο email ή η άποψη κλινικής για το τι «συνήθως δέχεται» το ληξιαρχείο δεν υποκαθιστά την επίσημη απόφαση και το εφαρμοστέο κείμενο.
Διοικητική προσφυγή: προθεσμία και περιεχόμενο
Ο νόμος περί διοικητικής διαδικασίας επιτρέπει γενικά διοικητική προσφυγή κατά διοικητικής πράξης εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την κοινοποίησή της στον συμμετέχοντα. Όποιος δεν συμμετείχε αλλά επηρεάζεται άμεσα διαθέτει συνήθως 30 ημέρες από τότε που έμαθε ή όφειλε να μάθει την επίδραση. Προσφυγή κατά παράλειψης μπορεί να υποβληθεί οποτεδήποτε μετά τη λήξη της προθεσμίας εντός της οποίας η αρχή όφειλε να ενεργήσει. Ειδικός νόμος μπορεί να ορίζει άλλη προθεσμία, οπότε ελέγξτε τον κανόνα για τη συγκεκριμένη πράξη. Η γραπτή προσφυγή πρέπει να προσδιορίζει την αρμόδια αρχή, τον προσφεύγοντα και τα στοιχεία επικοινωνίας, την πράξη ή παράλειψη που προσβάλλεται, το ζητούμενο αποτέλεσμα και τους λόγους· πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή του προσφεύγοντος ή του εκπροσώπου του (με ηλεκτρονική υπογραφή όπου εφαρμόζεται). Επισυνάψτε αντίγραφα της απόφασης και των αποδεικτικών εγγράφων. Αν η προθεσμία χάθηκε λόγω ασθένειας, επαγγελματικού ταξιδιού ή άλλου βάσιμου λόγου, το αίτημα αποκατάστασης της προθεσμίας πρέπει να υποβληθεί εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παύση των περιστάσεων που προκάλεσαν την καθυστέρηση και, το αργότερο, εντός ενός έτους από την ημερομηνία έκδοσης της διοικητικής πράξης. Αν αποκατασταθεί η προθεσμία, η ίδια η προσφυγή πρέπει να υποβληθεί εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ειδοποίησης αποκατάστασης. Αν η διοικητική πράξη δεν αναφέρει την προθεσμία και τη διαδικασία προσφυγής, το άρθρο 80 ορίζει ότι η προθεσμία δεν θεωρείται εκπρόθεσμη για αυτόν τον λόγο. Μην βασίζεστε στην εξαίρεση χωρίς να κρατήσετε την κοινοποίηση και να ελέγξετε το ισχύον κείμενο.
Δικαστικός έλεγχος: αρμοδιότητα, προθεσμία και αίτημα
Η προθεσμία διοικητικής προσφυγής διαφέρει από την προθεσμία δικαστικής προσφυγής. Σύμφωνα με το άρθρο 122 του Κώδικα Διοικητικής Δικονομίας, η γενική προθεσμία προσφυγής στο διοικητικό δικαστήριο είναι έξι μήνες από τότε που το πρόσωπο έμαθε ή όφειλε να μάθει ότι επηρεάστηκαν τα δικαιώματά του, εκτός αν άλλος νόμος ορίζει διαφορετικά. Αν χρησιμοποιηθεί προβλεπόμενη ή υποχρεωτική προδικαστική διαδικασία προσφυγής, η προθεσμία είναι συνήθως τρεις μήνες από την επίδοση της απόφασης επί της προσφυγής. Αν η αρχή δεν εκδώσει ή δεν κοινοποιήσει απόφαση εντός της νόμιμης προθεσμίας, ο Κώδικας προβλέπει έξι μήνες από την κατάθεση της προσφυγής. Ειδικοί κανόνες και η ακριβής δικονομική κατάσταση μπορεί να αλλάξουν τον υπολογισμό. Μην υποθέτετε ότι η διοικητική προσφυγή διατηρεί αυτόματα όλες τις δικαστικές προθεσμίες· δημιουργήστε χρονολογημένο ημερολόγιο για κάθε οδό και ζητήστε έγκαιρα συμβουλή για τη συγκεκριμένη υπόθεση.
Το άρθρο 55 του Συντάγματος εγγυάται δικαστική προστασία σε διαφορές δημοσίου δικαίου. Ανάλογα με το αίτημα και τις νόμιμες εξουσίες της αρχής, μπορεί να ζητηθεί να κηρυχθεί παράνομη απόφαση, πράξη ή παράλειψη, να ακυρωθεί ατομική διοικητική πράξη, να υποχρεωθεί η αρχή να εκπληρώσει νόμιμο καθήκον ή να επανεξετάσει την υπόθεση σύμφωνα με τα ευρήματα του δικαστηρίου. Το μέσο πρέπει να αντιστοιχεί στην παράβαση. Αν ο νόμος αφήνει στην αρχή νόμιμη διακριτική ευχέρεια, το δικαστήριο δεν μπορεί πάντα να επιβάλει απευθείας το επιθυμητό αποτέλεσμα. Εξηγήστε τι ήταν παράνομο, πώς επηρέασε τον αιτούντα, ποια αποδεικτικά στοιχεία το δείχνουν και ποια συγκεκριμένη διαταγή θα αποκαθιστούσε το δικαίωμα. Ελέγξτε αρμοδιότητα, νομιμοποίηση, τυπικές απαιτήσεις, δικαστικό τέλος και ανάγκη προσωρινής προστασίας.
Διαφορές με κλινική, πρακτορείο ή άλλο ιδιώτη
Διαφορά με κλινική, πρακτορείο, κυοφόρο ή προτιθέμενοι γονείς δεν είναι αυτομάτως διοικητική υπόθεση. Αξιώσεις για εκτέλεση σύμβασης, ανεξόφλητα ποσά, επιστροφή χρημάτων, συμφωνημένα έξοδα, εμπιστευτικότητα, ζημία ή λύση σύμβασης συνήθως απαιτούν ανάλυση αστικού ή οικογενειακού δικαίου, ανάλογα με τα μέρη και το αίτημα. Ξεκινήστε από την υπογεγραμμένη σύμβαση και όλα τα παραρτήματα, συναινέσεις, όρους πληρωμής, τροποποιήσεις, ρήτρες ειδοποίησης, εφαρμοστέου δικαίου και επίλυσης διαφορών. Κατόπιν προσδιορίστε την υποχρέωση, την προβαλλόμενη παράβαση, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια. Η σύμβαση δεν καθορίζει από μόνη της τη νομική γονεϊκότητα παιδιού ούτε εγγυάται ότι κάθε όρος είναι εκτελεστός. Ρήτρα αλλοδαπού δικαίου ή διαιτησίας πρέπει να ελεγχθεί χωριστά ως προς το πεδίο, την εγκυρότητα και τη συμβατότητα με αναγκαστικούς ουκρανικούς κανόνες. Αν η διαφορά αφορά επιχειρήσεις στο πλαίσιο της οικονομικής τους δραστηριότητας, μπορεί να χρειάζεται να εξεταστεί και η αρμοδιότητα εμπορικού δικαστηρίου· το αρμόδιο δικαστήριο εξαρτάται από τα μέρη και τη φύση της σχέσης.
Η αποζημίωση δεν προκύπτει αυτομάτως μόνο επειδή αποτυγχάνει ένα πρόγραμμα παρένθετης μητρότητας ή ένα μέρος είναι δυσαρεστημένο. Σε συμβατική αξίωση αποζημίωσης, το άρθρο 623 του ουκρανικού Αστικού Κώδικα απαιτεί από τον δανειστή να αποδείξει το ύψος της ζημίας που προκλήθηκε από την παραβίαση· τα άρθρα 22 και 23 διακρίνουν την περιουσιακή ζημία από την ηθική βλάβη, ενώ η εξωσυμβατική ευθύνη διέπεται από χωριστούς κανόνες, μεταξύ άλλων τα άρθρα 1166 και 1167. Προσδιορίστε τη νομική βάση, τη συγκεκριμένη υποχρέωση που παραβιάστηκε, κάθε ζημία που ζητείται, τον αιτιώδη σύνδεσμο και τα αποδεικτικά στοιχεία του ποσού· το αν αποζημιώνεται η ζημία, η υπαιτιότητα και οι λοιπές προϋποθέσεις εξαρτώνται από την αξίωση. Φυλάξτε τιμολόγια, αποδείξεις πληρωμής, αναλυτικούς υπολογισμούς και έγγραφα που συνδέουν κάθε ζημία με την προβαλλόμενη παράβαση. Μην θεωρείτε ότι όλες οι δαπάνες του προγράμματος, τα προσδοκώμενα οφέλη ή η ηθική βλάβη αποζημιώνονται αυτομάτως.
Για πολλές αστικές αξιώσεις ο Αστικός Κώδικας προβλέπει γενική παραγραφή τριών ετών· ορισμένες αξιώσεις έχουν ειδικές προθεσμίες, μεταξύ άλλων ένα έτος για αξιώσεις είσπραξης ποινής (όπως χρηματικής ποινής ή ποινής καθυστέρησης). Η έναρξη εξαρτάται συνήθως από το πότε ο δικαιούχος έμαθε ή μπορούσε να μάθει την παραβίαση και τον υπεύθυνο. Ο νόμος 4434-IX τέθηκε σε ισχύ στις 4 Σεπτεμβρίου 2025 και κατάργησε τη διάταξη που ανέστελλε την παραγραφή κατά τη διάρκεια στρατιωτικού νόμου. Μην θεωρείτε ότι η αξίωση παραμένει εμπρόθεσμη επειδή συνεχίζεται ο πόλεμος και μην εφαρμόζετε μηχανικά τα «τρία έτη» σε κάθε αίτημα. Υπολογίστε την προθεσμία βάσει του είδους αξίωσης, των ημερομηνιών, προηγούμενων διαδικασιών, μεταβατικών κανόνων και νόμιμα τεκμηριωμένων λόγων αναστολής ή διακοπής.
Χάρτης αποδείξεων: αντιστοιχίστε τα στοιχεία με το επίδικο ζήτημα
| Είδος διαφοράς | Χρήσιμα αποδεικτικά στοιχεία | Πιθανό επόμενο βήμα |
|---|---|---|
| Γραπτή άρνηση ληξιαρχείου | Απόφαση άρνησης, αίτηση, κατάλογος εγγράφων, απόδειξη παραλαβής και αναφερόμενη διάταξη. | Ελέγξτε τη νόμιμη βάση· εξετάστε διοικητική προσφυγή και, όπου ενδείκνυται, δικαστικό έλεγχο. |
| Η αρχή δεν ενήργησε | Υποβληθείσα αίτηση, απόδειξη υποβολής, νόμιμη προθεσμία απάντησης, υπενθυμίσεις και αποδείξεις επίδοσης. | Επιβεβαιώστε ότι έληξε η προθεσμία· εξετάστε προσφυγή για παράλειψη ή την ορθή δικαστική οδό. |
| Παράβαση από κλινική/πρακτορείο ή διαφορά πληρωμής | Υπογεγραμμένη σύμβαση και παραρτήματα, τιμολόγια, τραπεζικά στοιχεία, μηνύματα, ειδοποιήσεις, νόμιμα ληφθέντα ιατρικά αρχεία και αποδείξεις ζημίας. | Προσδιορίστε την υποχρέωση και την παράβαση· εξετάστε όχληση, διακανονισμό ή αστική αγωγή. |
| Διαφορά γονεϊκότητας ή αλλοδαπού εγγράφου | Ληξιαρχικά στοιχεία, συναινέσεις, έγγραφα ART και μεταφοράς εμβρύου, μεταφράσεις, αλλοδαπές αποφάσεις και απόδειξη εξουσίας εκπροσώπησης του παιδιού. | Μην θεωρείτε ότι αρκεί η ληξιαρχική διαδικασία· ζητήστε ξεχωριστή συμβουλή οικογενειακού και ιδιωτικού διεθνούς δικαίου. |
Διατηρήστε τα αποδεικτικά στοιχεία πριν συνεχίσετε τις διαπραγματεύσεις. Φυλάξτε τα πρωτότυπα αρχεία και ολόκληρες συνομιλίες με ημερομηνίες, στοιχεία αποστολέα και συνημμένα· εξαγάγετε αποδείξεις πληρωμής και τραπεζικές επιβεβαιώσεις· κρατήστε υπογεγραμμένες εκδόσεις και ιστορικό συμβάσεων· ζητήστε πλήρη ιατρικά αρχεία μέσω νόμιμης οδού· και φυλάξτε φακέλους, αποδείξεις επίδοσης και την ημερομηνία παραλαβής της άρνησης. Δημιουργήστε χρονολογικό ευρετήριο με το τι αποδεικνύει κάθε στοιχείο. Μην αλλοιώνετε αρχεία, μην αφαιρείτε το πλαίσιο με περικοπή, μην αποκτάτε πρόσβαση σε λογαριασμό άλλου χωρίς εξουσία, μην δημοσιοποιείτε ιατρικά ή ταυτοποιητικά δεδομένα και μην πιέζετε μάρτυρες. Ζητήστε συμβουλή για νόμιμη λήψη εγγράφων και προστασία εμπιστευτικών δεδομένων υγείας και παιδιού.
Πρακτικά βήματα μετά από άρνηση ή παράβαση
- Βήμα 1 — Καταγράψτε τη χρονολογία: ημερομηνία άρνησης και παραλαβής, αιτήματα για ελλείποντα έγγραφα, τελευταία συμβατική παροχή και προσφυγές που έχουν ήδη υποβληθεί. Κρατήστε αποδεικτικά αποστολής και παραλαβής.
- Βήμα 2 — Ζητήστε τον φάκελο. Ζητήστε από την αρχή ή τον αντισυμβαλλόμενο τη γραπτή απόφαση, τη νομική βάση, κατάλογο των εγγράφων που εξετάστηκαν, την κατάσταση της αίτησης και αντίγραφα των υλικών στα οποία δικαιούστε πρόσβαση. Χρησιμοποιήστε τρόπο που αποδεικνύει την παράδοση και κρατήστε την απάντηση.
- Βήμα 3 — Συνδέστε κάθε ισχυρισμό με απόδειξη. Για κάθε αμφισβητούμενο σημείο αναφέρετε τον κανόνα ή τον συμβατικό όρο, το φερόμενο γεγονός παραβίασης, το υποστηρικτικό έγγραφο και την πρακτική συνέπεια. Διαχωρίστε αποδεδειγμένα γεγονότα από υποθέσεις και δηλώσεις μόνο μεσάζοντα.
- Βήμα 4 — Επιλέξτε κύριο μέσο προστασίας και αιτιολογημένες εναλλακτικές. Η άρνηση εγγραφής μπορεί να απαιτεί διοικητική προσφυγή ή/και αγωγή στο διοικητικό δικαστήριο· διαφορά πληρωμής ή υπηρεσίας μπορεί να απαιτεί συμβατική όχληση και αστική αγωγή. Ελέγξτε αν διαπραγμάτευση, διαμεσολάβηση ή συμβατική ειδοποίηση είναι αναγκαία ή χρήσιμη, χωρίς να χαθεί η προθεσμία.
- Βήμα 5 — Ορίστε ημερολόγιο προθεσμιών και σημείο κλιμάκωσης. Σημειώστε την τελευταία ασφαλή ημερομηνία κατάθεσης, ποιος πρέπει να υπογράψει, έγγραφα εκπροσώπησης, μεταφράσεις ή επικυρώσεις, προσωρινά μέτρα και τι θα κάνετε αν δεν υπάρξει απάντηση. Αίτημα πληροφοριών, προσφυγή σε αναρμόδιο φορέα ή άτυπες διαπραγματεύσεις μπορεί να μην αναστέλλουν νόμιμη προθεσμία.
Διασυνοριακά ζητήματα και όρια της ανάλυσης της γονεϊκότητας
Τα διασυνοριακά στοιχεία κάνουν την ανάλυση πιο σύνθετη, χωρίς να ενισχύουν ή να αποδυναμώνουν αυτόματα τη θέση. Ξένη ιθαγένεια, κλινική ή πρακτορείο στο εξωτερικό, ρήτρα αλλοδαπού δικαίου, αλλοδαπό ληξιαρχικό έγγραφο ή σχεδιαζόμενη επιστροφή σε άλλη χώρα μπορεί να θέσουν ζητήματα εφαρμοστέου δικαίου, δικαιοδοσίας, αναγνώρισης, μετάφρασης, επικύρωσης και αρμόδιας αρχής. Το άρθρο 123 του ουκρανικού Οικογενειακού Κώδικα ρυθμίζει συγκεκριμένες περιπτώσεις υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, μεταξύ άλλων τη μεταφορά σε άλλη γυναίκα εμβρύου που δημιουργήθηκε από συζύγους· οι προϋποθέσεις του δεν πρέπει να γενικεύονται σε άλλη οικογενειακή δομή ή διαφορετικά πραγματικά περιστατικά. Η σύμβαση παρένθετης μητρότητας, τα γενετικά στοιχεία, η ληξιαρχική πράξη γέννησης και το αλλοδαπό διαβατήριο απαντούν σε διαφορετικά νομικά ερωτήματα. Γονεϊκότητα, ιθαγένεια και ταξίδι πρέπει να εξετάζονται με τους κανόνες κάθε ζητήματος· η προσφυγή κατά άρνησης καταχώρισης δεν επιλύει αυτόματα όλα τα υπόλοιπα.
Πότε απαιτείται άμεση ενέργεια
Ενεργήστε άμεσα αν μπορεί να λήξει προθεσμία, δεν είναι διαθέσιμα έγγραφα ή στοιχεία ταυτότητας παιδιού, κινδυνεύουν η ασφάλεια ή η ιατρική φροντίδα, μπορεί να διαγραφούν αρχεία, μεταφέρονται χρήματα ή κάποιος απειλεί να καταστρέψει αποδεικτικά στοιχεία. Προτεραιότητα έχουν η ασφάλεια του παιδιού και η νόμιμη εκπροσώπησή του. Εξετάστε αμέσως αν ενδείκνυται προσωρινή δικαστική προστασία, επίσημο αίτημα διατήρησης δεδομένων, αναφορά στην αστυνομία, αίτημα ιατρικών αρχείων ή άλλο προστατευτικό μέτρο. Μην χρησιμοποιείτε δημόσιες κατηγορίες ή ιδιωτικά ιατρικά δεδομένα ως μέσο πίεσης.
Το πρακτικό συμπέρασμα
Το ασφαλέστερο πρώτο βήμα είναι να λάβετε την πραγματική απόφαση ή σύμβαση, να ταξινομήσετε τη διαφορά, να διατηρήσετε τα αποδεικτικά στοιχεία και να υπολογίσετε την προθεσμία πριν επιλέξετε μέσο προστασίας. Ζητήστε από Ουκρανό δικηγόρο να ελέγξει το ισχύον κείμενο, την αρμόδια αρχή ή δικαστήριο, τη νομιμοποίηση, την παραγραφή, τις διαδικαστικές απαιτήσεις και τη σχετική νομολογία για τα συγκεκριμένα γεγονότα. Το άρθρο εκθέτει την ουκρανική νομοθεσία· δεν καλύπτει εξαντλητικά τη νομολογία και δεν υποκαθιστά επαγγελματική γνωμοδότηση για συγκεκριμένο πρόγραμμα. Δεν εγγυάται νομικό αποτέλεσμα, γονεϊκό καθεστώς ή αποζημίωση.
Γενικές πληροφορίες, όχι γνωμοδότηση για ατομική υπόθεση. Δεν έχει γίνει ανεξάρτητος έλεγχος από Ουκρανό δικηγόρο· επαληθεύστε το ισχύον δίκαιο και τα συγκεκριμένα περιστατικά πριν βασιστείτε στο κείμενο.
Επίσημη νομοθεσία και κανόνες
- S1. Constitution of Ukraine, Article 55 (official Ukrainian text)
- S2. Law of Ukraine On Administrative Procedure No. 2073-IX
- S3. Code of Administrative Procedure of Ukraine, including Article 122
- S4. Ministry of Justice Order No. 52/5: Rules for State Registration of Civil Status Acts
- S5. Law of Ukraine On State Registration of Civil Status Acts No. 2398-VI
- S6. Civil Procedure Code of Ukraine, Article 19
- S7. Civil Code of Ukraine, Articles 22, 23, 257, 258, 261, 623, 1166 and 1167
- S8. Law No. 4434-IX on resumption of limitation periods
- S9. Family Code of Ukraine, Article 123
- S10. Law of Ukraine On Private International Law
- S11. Commercial Procedure Code of Ukraine, Article 20
