ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ & ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Αργεντινή · Ληξιαρχική πράξη γέννησης και έγγραφα

Κενό υπόδειγμα εντύπου, φάκελος και στυλό σε ουδέτερο γραφείο, ως απεικόνιση ελέγχου εγγράφων γέννησης.

Πιστοποιητικό γέννησης Αργεντινής: καταχώριση, διόρθωση, μετάφραση και Apostille

Προσδιορίστε πρώτα τη διαδικασία που χρειάζεστε

Πρέπει να διακρίνονται τέσσερις διαδικασίες: καταχώριση γέννησης που δεν έχει ακόμη εγγραφεί· λήψη επίσημου αντιγράφου υπάρχουσας εγγραφής· διόρθωση υλικού σφάλματος· ή αλλαγή εγγραφής που αφορά την ταυτότητα ή τη νομική συγγένεια. Δεν είναι εναλλάξιμες διαδικασίες. Στην Αργεντινή τα ληξιαρχεία διοικούνται από τις επαρχίες και την Αυτόνομη Πόλη του Μπουένος Άιρες (CABA). Η εθνική νομοθεσία καθορίζει το πλαίσιο, αλλά οι πύλες, τα αποδεικτικά, τα ραντεβού και τα τέλη μπορεί να διαφέρουν τοπικά.

Αν η εγγραφή αφορά παιδί που γεννήθηκε μέσω παρένθετης κύησης, ελέγξτε πρώτα τη νομική βάση της συγγένειας. Το αντίγραφο του ληξιαρχείου αποτυπώνει μια εγγραφή, αλλά δεν επιλύει από μόνο του κάθε διαφορά συγγένειας ούτε εγγυάται αναγνώριση στο εξωτερικό. Η διαδικασία εξαρτάται από τον τόπο γέννησης, την υπάρχουσα πράξη, την αλλαγή που ζητείται και την αρχή που θα παραλάβει το έγγραφο.

Επικοινωνήστε με το ληξιαρχείο του τόπου γέννησης

Σύμφωνα με τον νόμο 26.413, οι γεννήσεις που λαμβάνουν χώρα στην Αργεντινή καταχωρίζονται κατά κανόνα από τον αρμόδιο ληξιαρχικό υπάλληλο του τόπου γέννησης. Τα ληξιαρχεία οργανώνονται από τις επαρχίες και την CABA. Ξεκινήστε από το ληξιαρχείο της επαρχίας ή της CABA όπου έγινε η γέννηση, όχι αυτομάτως από τον σημερινό τόπο κατοικίας.

Ο επίσημος κατάλογος RENAPER συνδέει τους ιστότοπους των επαρχιακών ληξιαρχείων και της CABA. Αν δεν βρεθεί εγγραφή, ζητήστε επίσημο αποτέλεσμα αναζήτησης και ελέγξτε παραλλαγές ορθογραφίας, πλήρες όνομα, ημερομηνία και δήμο γέννησης, νοσοκομείο και κατά προσέγγιση έτος καταχώρισης. Γέννηση στο εξωτερικό ή ζήτημα προξενικής εγγραφής/ιθαγένειας ακολουθεί άλλη διαδικασία και δεν καλύπτεται από αυτόν τον οδηγό εσωτερικής καταχώρισης.

Αρχική καταχώριση: προθεσμία και βασικά αποδεικτικά

Το άρθρο 28 του νόμου 26.413 προβλέπει ανώτατη προθεσμία 40 ημερολογιακών ημερών από τη γέννηση για καταχώριση με συμμετοχή των γονέων. Αν η γέννηση δεν καταχωριστεί εντός αυτής της προθεσμίας, ο νόμος προβλέπει αυτεπάγγελτη καταχώριση εντός επιπλέον ανώτατης προθεσμίας 20 ημερολογιακών ημερών. Υπάρχει ειδική εξαίρεση για γέννηση εκτός υγειονομικής μονάδας χωρίς παρέμβαση ιατρού: η γενική διεύθυνση μπορεί, με αιτιολογημένη πράξη ή απόφαση, να επιτρέψει την καταχώριση εντός μέγιστης προθεσμίας ενός έτους από τη γέννηση, εφόσον οι λόγοι τεκμηριώνονται και αφού προηγηθεί συμμετοχή της Εισαγγελικής Αρχής (Ministerio Público). Πρόκειται για διακριτική ευχέρεια, όχι για αυτόματη παράταση. Πρόκειται για νόμιμες προθεσμίες, όχι για εγγύηση αυτόματης ολοκλήρωσης κάθε υπόθεσης ή ενιαίας πρακτικής όλων των γραφείων.

Για γέννηση σε υγειονομική μονάδα ή εκτός αυτής με επαγγελματική συνδρομή, η απόδειξη είναι συνήθως ιατρική βεβαίωση γέννησης υπογεγραμμένη από τον γιατρό, τη μαία ή εξουσιοδοτημένο υγειονομικό που παρακολούθησε τον τοκετό. Για γέννηση εκτός υγειονομικής μονάδας χωρίς ιατρική φροντίδα, το άρθρο 32 προβλέπει διαφορετικά αποδεικτικά: βεβαίωση δημόσιας υγειονομικής μονάδας που αναφέρει την πιθανολογούμενη ηλικία και το φύλο του παιδιού· όπου χρειάζεται, βεβαίωση σχετικά με τη λοχεία της μητέρας· τα αποδεικτικά που απαιτεί η τοπική αρχή· και δύο μάρτυρες που βεβαιώνουν τον τόπο γέννησης, την εγκυμοσύνη της μητέρας και ότι είδαν το παιδί ζωντανό. Τα άρθρα 30–34 ρυθμίζουν την ειδοποίηση και τη βεβαίωση. Το άρθρο 31 ορίζει ποιος πρέπει να ζητήσει την καταχώριση: αρχικά ένας ή και οι δύο γονείς και, αν λείπουν, τα πρόσωπα που προβλέπει ο νόμος. Ζητήστε από το τοπικό ληξιαρχείο τον ισχύοντα κατάλογο ταυτοποιητικών εγγράφων και τρόπων υποβολής.

Αν η γέννηση δεν καταχωρίστηκε εγκαίρως

Το άρθρο 29 προβλέπει χωριστή διαδικασία μετά τη λήξη των συνήθων προθεσμιών. Εφόσον υποβληθούν τα αποδεικτικά που απαιτεί ο νόμος, η καταχώριση μπορεί να γίνει με αιτιολογημένη διοικητική απόφαση. Ο νόμος απαριθμεί: αρνητική βεβαίωση του ληξιαρχείου του τόπου γέννησης ότι δεν υπάρχει καταχώριση γέννησης· βεβαίωση επίσημου ιατρού για την ηλικία και την πιθανολογούμενη ημερομηνία γέννησης· έκθεση RENAPER που αναφέρει αν το πρόσωπο έχει ταυτοποιηθεί ή καταχωριστεί και ποιο έγγραφο χρησιμοποιήθηκε για την τεκμηρίωση της γέννησης, ή βεβαίωση προκαταρκτικής ταυτοποίησης που επιβεβαιώνει ότι δεν βρέθηκε καταχώριση με βάση τα παρεχόμενα στοιχεία και τις συλλεγμένες βιομετρικές πληροφορίες· και ένορκες δηλώσεις δύο μαρτύρων για τον τόπο και την ημερομηνία γέννησης και το όνομα και επώνυμο με τα οποία το πρόσωπο είναι δημόσια γνωστό.

Αν δεν μπορούν να πληρωθούν οι αναφερόμενες προϋποθέσεις ή απορριφθεί η διοικητική αίτηση, η καταχώριση πρέπει να γίνει με δικαστική απόφαση. Για την καταχώριση ανηλίκου απαιτείται προηγούμενη συμμετοχή της αρμόδιας εισαγγελικής αρχής. Μην θεωρήσετε ότι αρκούν μόνο οι δηλώσεις μαρτύρων· ρωτήστε ποια έγγραφα μπορεί να αναζητήσει το ίδιο το ληξιαρχείο και ποια πρέπει να προσκομίσετε. Η παρέλευση της προθεσμίας δεν αποκλείει την καταχώριση, αλλά αυξάνει τις απαιτήσεις απόδειξης.

Επικυρωμένο αντίγραφο: partida και certificado διαφέρουν

Αν η γέννηση έχει ήδη καταχωριστεί, ζητήστε επικυρωμένο αντίγραφο, που συχνά ονομάζεται partida de nacimiento ή testimonio, από το ληξιαρχείο που τηρεί την εγγραφή. Ο κατάλογος RENAPER βοηθά να βρείτε τον επίσημο ιστότοπο. Έχετε διαθέσιμα το καταχωρισμένο όνομα, ημερομηνία και τόπο γέννησης, ονόματα γονέων αν είναι γνωστά και αριθμό πράξης, φύλλο ή έτος, αν υπάρχουν. Μπορεί να ζητηθούν ταυτότητα και απόδειξη εξουσιοδότησης.

Η ιατρική βεβαίωση γέννησης για την αρχική καταχώριση διαφέρει από τη ληξιαρχική πράξη ή το επικυρωμένο αντίγραφό της. Τα νομίμως εκδοθέντα αντίγραφα και πιστοποιητικά είναι δημόσια έγγραφα βάσει του νόμου 26.413· μια απλή σάρωση ή μη επικυρωμένη φωτοτυπία δεν είναι κατ’ ανάγκη αποδεκτή. Πριν από την επικύρωση, επιβεβαιώστε αν η αρχή παραλαβής απαιτεί πρόσφατη έκδοση, πλήρη πράξη ή απόσπασμα, ψηφιακή υπογραφή ή συγκεκριμένη μορφή.

Το άρθρο 559 του Αστικού και Εμπορικού Κώδικα ορίζει ότι το πιστοποιητικό γέννησης του ληξιαρχείου δεν πρέπει να αποκαλύπτει αν το πρόσωπο γεννήθηκε εντός γάμου, μέσω υποβοηθούμενης αναπαραγωγής ή υιοθετήθηκε. Αυτός ο κανόνας εμπιστευτικότητας δεν καθορίζει από μόνος του ποιος είναι νομικά καταχωρισμένος ως γονέας.

Παρένθετη κύηση: ελέγξτε πρώτα τη νομική βάση της συγγένειας

Σε υποθέσεις υποβοηθούμενης αναπαραγωγής ή παρένθετης κύησης, ιδιωτική σύμβαση, εξέταση DNA, φάκελος κλινικής ή αλλοδαπό πιστοποιητικό γέννησης δεν καθορίζουν αυτομάτως τι πρέπει να καταχωρίσει το αργεντινό ληξιαρχείο. Το άρθρο 562 του Αστικού και Εμπορικού Κώδικα ορίζει ότι τα παιδιά που γεννιούνται με τεχνικές υποβοηθούμενης αναπαραγωγής είναι τέκνα του προσώπου που γέννησε και του άνδρα ή της γυναίκας που έδωσε επίσης προηγούμενη, ελεύθερη και ενημερωμένη συναίνεση, δεόντως καταχωρισμένη, ανεξάρτητα από το ποιος παρείχε τους γαμέτες. Το άρθρο 558 περιορίζει τους δεσμούς συγγένειας σε δύο.

Η διατύπωση αφορά άμεσα την παρένθετη κύηση, αλλά δεν αποτελεί πλήρη εθνική διοικητική διαδικασία για κάθε οικογενειακή διαμόρφωση. Ο τόπος γέννησης, το αρμόδιο ληξιαρχείο, η καταχωρισμένη συναίνεση, τυχόν δικαστική απόφαση και το ακριβές αίτημα μπορεί να αλλάξουν τη διαδικασία. Μην παρουσιάζετε την εγγραφή των επιδιωκόμενων γονέων χωρίς δικαστική απόφαση ως εγγυημένη ή συνήθη διόρθωση.

Τι σημαίνει η απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου του 2026

Στις 12 Μαρτίου 2026, στην υπόθεση K., D. V. y otros s/ información sumaria, το Ανώτατο Δικαστήριο ανέτρεψε απόφαση κατώτερου δικαστηρίου που επέτρεπε τρεις νομικούς δεσμούς συγγένειας για παιδί που είχε συλληφθεί μέσω υποβοηθούμενης αναπαραγωγής. Η υπόθεση αφορούσε γυναίκα που γέννησε και δύο άνδρες που διεκδικούσαν νομική συγγένεια. Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε το όριο των δύο δεσμών του άρθρου 558 και παρέπεμψε την υπόθεση για νέα απόφαση βάσει του άρθρου 562 σχετικά με το ποιοι δεσμοί συγγένειας θα αναγνωριστούν. Θεώρησε ότι ο αριθμός των νομικών δεσμών συγγένειας αποτελεί ζήτημα δημόσιας τάξης του οικογενειακού δικαίου που ανήκει στον εθνικό νομοθέτη.

Η απόφαση δεν θεσπίζει πλήρη εθνική διοικητική διαδικασία για κάθε μορφή παρένθετης κύησης ή κάθε αίτηση προς ληξιαρχείο. Το πρακτικό συμπέρασμα είναι πιο περιορισμένο, αλλά σημαντικό: μην βασίζεστε σε ιδιωτική συμφωνία ή απόφαση κατώτερου δικαστηρίου άλλης υπόθεσης σαν να παρακάμπτει αυτόματα το όριο των δύο δεσμών. Πριν από την αίτηση, Αργεντινός δικηγόρος πρέπει να ελέγξει το πλήρες κείμενο, μεταγενέστερες αποφάσεις και την πρακτική του αρμόδιου ληξιαρχείου.

Υλικό σφάλμα και αλλαγή συγγένειας είναι διαφορετικά

Τα άρθρα 84–85 του νόμου 26.413 διακρίνουν δύο περιπτώσεις. Κατά κανόνα, μια εγγραφή τροποποιείται μόνο με δικαστική εντολή, με την επιφύλαξη νόμιμων εξαιρέσεων. Βάσει του άρθρου 85, η διεύθυνση του ληξιαρχείου μπορεί διοικητικά να διορθώσει παράλειψη ή υλικό σφάλμα που είναι προφανές από την ίδια την εγγραφή ή από σύγκριση με άλλα δημόσια έγγραφα, μετά από νομική γνωμοδότηση και αιτιολογημένη απόφαση.

Ορθογραφικό λάθος που αντικρούεται σαφώς από επίσημο έγγραφο ταυτότητας μπορεί να διορθωθεί διοικητικά, ανάλογα με την κρίση του τοπικού ληξιαρχείου. Αμφισβητούμενο γεγονός, αίτημα αντικατάστασης νομικά καταχωρισμένου γονέα ή άλλη αλλαγή αστικής κατάστασης δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως απλό τυπογραφικό λάθος. Ζητήστε γραπτώς να σας πουν αν απαιτείται διοικητική ή δικαστική διαδικασία. Για ζητήματα συγγένειας, συμβουλευτείτε πρώτα Αργεντινό δικηγόρο οικογενειακού δικαίου.

Προετοιμάστε τον φάκελο αποδεικτικών

Ανάλογα με το ληξιαρχείο και το είδος διόρθωσης, προετοιμάστε το πιο πρόσφατο επικυρωμένο αντίγραφο της πράξης γέννησης με όλες τις σελίδες και τις περιθωριακές σημειώσεις· το έγγραφο ταυτότητας του αιτούντος και, αν απαιτείται, το έγγραφο ή διαβατήριο του παιδιού· και το επίσημο έγγραφο που αποδεικνύει τα σωστά στοιχεία, όπως άλλη ληξιαρχική πράξη, ταυτότητα ή σχετικό ιατρικό έγγραφο.

Συγκεντρώστε επίσης ενδιάμεσες πράξεις που εξηγούν αλλαγή ονόματος ή οικογενειακό δεσμό, καθώς και πληρεξούσιο ή γραπτή εξουσιοδότηση αν ενεργεί εκπρόσωπος. Σε υποβοηθούμενη αναπαραγωγή ή παρένθετη κύηση, ετοιμάστε την καταχωρισμένη συναίνεση, τυχόν δικαστικές αποφάσεις και άλλα αποδεικτικά που ζητά ρητά το ληξιαρχείο. Πρόκειται για λίστα προετοιμασίας, όχι για ενιαίο κατάλογο υποχρεωτικών εγγράφων. Επιβεβαιώστε τις τοπικές απαιτήσεις πριν αποστείλετε ευαίσθητα στοιχεία. Κρατήστε τα πρωτότυπα και πλήρη αντίγραφα· μην τροποποιείτε PDF με ψηφιακή υπογραφή.

Η ηλεκτρονική διαδικασία της CABA είναι μόνο τοπικό παράδειγμα

Η ισχύουσα διαδικασία της CABA προβλέπει ότι το ληξιαρχείο κρίνει αν η διόρθωση μπορεί να γίνει διοικητικά ή απαιτεί δικαστήριο. Η αίτηση υποβάλλεται μέσω TAD με λογαριασμό miBA επιπέδου 3. Ο δημοσιευμένος κατάλογος περιλαμβάνει το DNI του αιτούντος, όλες τις πράξεις προς διόρθωση και επίσημα έγγραφα ή ταυτότητες που αποδεικνύουν τα σωστά στοιχεία. Μπορεί να ζητηθούν πληρεξούσιο και αποδεικτικά άμεσης συγγένειας.

Αυτό είναι παράδειγμα αποκλειστικά για την CABA. Η επαρχία του Μπουένος Άιρες και οι άλλες επαρχίες έχουν δικές τους πύλες και κανόνες. Χρησιμοποιήστε τον επίσημο ιστότοπο του ληξιαρχείου που τηρεί την αρχική εγγραφή· μην υποθέτετε ότι έντυπα, τέλη, προθεσμίες ή απαιτήσεις λογαριασμού της CABA ισχύουν αλλού.

Μετάφραση: επιβεβαιώστε τις απαιτήσεις της αρχής παραλαβής

Για χρήση στο εξωτερικό, η αρχή της χώρας προορισμού καθορίζει αν χρειάζεται μετάφραση και ποια μορφή δέχεται. Επιβεβαιώστε αν το ισπανικό έγγραφο γίνεται δεκτό όπως εκδόθηκε, αν απαιτείται ορκωτός ή πιστοποιημένος μεταφραστής στη χώρα προορισμού ή στην Αργεντινή, αν πρέπει να επικυρωθεί η υπογραφή του μεταφραστή και αν η γραφή και η σειρά των ονομάτων πρέπει να συμφωνούν με το διαβατήριο. Οι απαιτήσεις διαφέρουν μεταξύ μετανάστευσης, ιθαγένειας, δικαστηρίων και ληξιαρχείων.

Το άρθρο 6 του νόμου 20.305 απαιτεί μετάφραση από δημόσιο μεταφραστή για ορισμένα ξενόγλωσσα έγγραφα που υποβάλλονται σε δημόσιες αρχές εντός του πεδίου εφαρμογής του νόμου· το εδαφικό πεδίο του δεν πρέπει να επεκτείνεται σε κάθε αλλοδαπή αρχή. Σύμφωνα με τις οδηγίες του αργεντινού Υπουργείου Εξωτερικών, δημόσια μετάφραση στην Αργεντινή μπορεί να λάβει Apostille ή νομιμοποίηση μόνο αφού το αρχικό έγγραφο έχει ήδη επικυρωθεί και η μετάφραση έχει πιστοποιηθεί από το αρμόδιο κολέγιο μεταφραστών.

Η Apostille πιστοποιεί την προέλευση, όχι το περιεχόμενο

Για τις αργεντινές ληξιαρχικές πράξεις, οι τρέχουσες οδηγίες της Cancillería επιτρέπουν την απευθείας υποβολή μέσω TAD, για Apostille ή νομιμοποίηση, πράξης που έχει εκδοθεί ηλεκτρονικά με ψηφιακή υπογραφή. Αν δεν υπάρχει ψηφιακή υπογραφή, ζητήστε από το ληξιαρχείο έκδοσης να ψηφιοποιήσει την πράξη ή ελέγξτε αν απαιτείται προηγούμενη νομιμοποίηση από το Υπουργείο Εσωτερικών. Για πράξη της CABA, οι τρέχουσες οδηγίες απαιτούν και τα δύο PDF: τη σάρωση της πράξης με ένδειξη «IF» ή «ACTA» και το ξεχωριστό αρχείο «Certificado de partida entregada». Μην τροποποιείτε το αρχικό αρχείο με ψηφιακή υπογραφή. Ανάλογα με το έγγραφο, μπορεί επίσης να είναι διαθέσιμος αρμόδιος συμβολαιογραφικός σύλλογος ή αργεντινό προξενείο στο εξωτερικό· επιβεβαιώστε τη διαδικασία πριν από την πληρωμή.

Η Apostille πιστοποιεί μόνο την προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου: τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα με την οποία ενήργησε ο υπογράφων και, όπου χρειάζεται, την ταυτότητα της σφραγίδας ή του αποτυπώματος. Δεν πιστοποιεί ότι το περιεχόμενο είναι αληθές, δεν διορθώνει ληξιαρχική πράξη, δεν καθορίζει τη νομική συγγένεια και δεν εγγυάται ότι μια αλλοδαπή αρχή μετανάστευσης ή ιθαγένειας θα δεχθεί το έγγραφο. Η εφαρμογή της Apostille εξαρτάται από το αν η Σύμβαση Apostille ισχύει μεταξύ Αργεντινής και κράτους προορισμού και από τις απαιτήσεις της αρχής παραλαβής. Αν η Σύμβαση δεν εφαρμόζεται μεταξύ των δύο κρατών, μπορεί να απαιτείται άλλη διαδικασία νομιμοποίησης. Πριν από την πληρωμή, ελέγξτε τον τρέχοντα πίνακα κατάστασης της HCCH και τις απαιτήσεις της αρχής παραλαβής.

Πρακτική σειρά και οδηγός αποφάσεων

  1. Ρωτήστε πρώτα την αρχή παραλαβής και ζητήστε γραπτώς τις απαιτήσεις για τον τύπο πράξης, την ημερομηνία έκδοσης, τη μετάφραση, την Apostille/νομιμοποίηση και τη γραφή ονομάτων.
  2. Εντοπίστε την εγγραφή: επικοινωνήστε με το ληξιαρχείο του τόπου γέννησης και ζητήστε επίσημο αντίγραφο ή επίσημη βεβαίωση ότι δεν υπάρχει εγγραφή.
  3. Διορθώστε πριν από την επικύρωση. Συγκρίνετε την εγγραφή με επίσημα αποδεικτικά και ρωτήστε αν εφαρμόζεται το άρθρο 85 ή αν το άρθρο 84 απαιτεί δικαστική εντολή.
  4. Αν υπάρχει παρένθετη κύηση, διευθετήστε πρώτα τη συγγένεια: συγκεντρώστε τη συναίνεση και τις δικαστικές αποφάσεις και συμβουλευτείτε τοπικό δικηγόρο οικογενειακού δικαίου.
  5. Επικυρώστε και μεταφράστε με την απαιτούμενη σειρά. Δεν ζητούν όλες οι χώρες την ίδια ακολουθία· για Apostille σε δημόσια μετάφραση της Αργεντινής, το αρχικό έγγραφο πρέπει να έχει προηγουμένως επικυρωθεί.
  6. Κρατήστε πλήρη φάκελο: αρχικό ψηφιακό αρχείο, επικυρωμένο αντίγραφο, απόδειξη υποβολής, απόφαση ληξιαρχείου, Apostille και τελική μετάφραση.

Αν το ληξιαρχείο αρνηθεί ή ζητήσει πρόσθετα αποδεικτικά

Ζητήστε γραπτώς το αίτημα συμπλήρωσης ή την άρνηση, με αριθμό φακέλου, ελλείποντα έγγραφα ή νομική βάση και τυχόν προθεσμία επανεξέτασης ή προσφυγής. Το άρθρο 19 του νόμου 26.413 προβλέπει ότι αν ο υπάλληλος θεωρεί πως δεν μπορεί να γίνει εγγραφή λόγω μη πλήρωσης των νόμιμων προϋποθέσεων, πρέπει να δώσει απόδειξη υποβολής και να διαβιβάσει αμέσως την υπόθεση στη γενική διεύθυνση για οριστική απόφαση.

Κρατήστε αντίγραφα κάθε υποβολής και ειδοποίησης. Το άρθρο 84 ορίζει ότι το αρμόδιο δικαστήριο προσδιορίζεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες δικαιοδοσίας, με βάση την κατοικία του αιτούντος ή τον τόπο όπου τηρείται η αρχική καταχώριση· η διαδικασία είναι συνοπτική και προβλέπει συμμετοχή της Εισαγγελικής Αρχής. Επιβεβαιώστε την αρμοδιότητα και τις ισχύουσες δικονομικές απαιτήσεις με Αργεντινό δικηγόρο. Μην αφήσετε να παρέλθει προθεσμία προσπαθώντας επανειλημμένα να επιλύσετε ουσιαστική διαφορά συγγένειας μέσω απλής αίτησης για αντίγραφο.

Οι παρακάτω πηγές τεκμηριώνουν το εθνικό νομικό πλαίσιο και ορισμένες επίσημες διαδικασίες, όχι ενιαία τέλη ή χρόνους διεκπεραίωσης για όλες τις επαρχίες. Το άρθρο δεν ισχυρίζεται ότι η παρένθετη κύηση επιτρέπεται ή απαγορεύεται απόλυτα, ότι οι επιδιωκόμενοι γονείς θα αναγραφούν οπωσδήποτε στο αργεντινό έγγραφο ή ότι η Apostille εγγυάται αναγνώριση στο εξωτερικό. Πριν ενεργήσετε, επιβεβαιώστε τα συγκεκριμένα περιστατικά, την τρέχουσα νομολογία και την πρακτική του τοπικού ληξιαρχείου.

Επίσημες πηγές και νομοθετικά κείμενα

Από την πρακτική των νομικών μας

Νέο αντίγραφο από την Αργεντινή δεν άλλαζε τη μητέρα

Μετά το πρόγραμμα στην Αργεντινή, η οικογένεια ζήτησε πρόσφατη partida, περιμένοντας άλλο όνομα μητέρας. Όμως η εγγραφή εξακολουθούσε να αναφέρει τη γυναίκα που γέννησε και το νέο αντίγραφο επανέλαβε τα ίδια στοιχεία. Οι γονείς νόμισαν ότι το μητρώο αγνόησε το αίτημά τους. Ο νομικός μας αναζήτησε την αρχική εγγραφή και την ίδια την αίτηση: δεν υπήρχε αίτημα αλλαγής της γονικής σχέσης. Η οικογένεια είχε πληρώσει για αντίγραφο, αλλά περίμενε άλλο αποτέλεσμα.

Δεν βρέθηκε γραφικό λάθος που να διορθώνεται με τα αρχικά έγγραφα. Ο νομικός μας συγκέντρωσε τα στοιχεία του προγράμματος και εξήγησε τι αγωγή έπρεπε να ασκηθεί και σε ποιο δικαστήριο της επαρχίας. Η νέα παραγγελία πιστοποιητικού ακυρώθηκε. Κατά την άσκηση της αγωγής, το όνομα της μητέρας στο μητρώο παρέμενε αμετάβλητο.

Ορισμένες λεπτομέρειες έχουν αλλάξει για την προστασία του απορρήτου του πελάτη.

Τελευταία ενημέρωση:

Συντάκτης: Khachatrian Razmik, LL.M.

Διεθνείς νομικές υπηρεσίες για παρένθετη μητρότητα και συγγένεια — LEX SURROGACY της Lex Agency · Προφίλ συντάκτη · Συντακτικά πρότυπα