Slowenien · Geburtsurkunde und Dokumente

Leere Personenstandsformulare, ein Stift und eine Lupe auf einem neutralen Schreibtisch

Geburtsurkunde in Slowenien: Ausstellung, Berichtigung, Übersetzung und Legalisation

Kurzantwort

Das Dokument, das häufig als slowenische Geburtsurkunde bezeichnet wird, ist ein Auszug aus dem Geburtenregister (izpisek iz matičnega registra o rojstvu). Es bestätigt die bei der Behörde eingetragenen Geburtsdaten, ist aber für sich genommen keine gerichtliche Entscheidung über die Abstammung. Das Register umfasst Geburten slowenischer Staatsangehöriger in Slowenien und im Ausland sowie Geburten ausländischer Staatsangehöriger in Slowenien. Bestimmen Sie zuerst, was Sie benötigen: einen Auszug, die Berichtigung eines Eintrags oder die Vorbereitung eines Dokuments für die Verwendung in einem anderen Staat. Das sind unterschiedliche Verfahren.

Was der Auszug nachweist

Der Auszug ist eine öffentliche Urkunde. Er enthält normalerweise Vor- und Nachnamen, Geburtsdatum und -ort, persönliche Identifikationsnummer, Geschlecht, Staatsangehörigkeit und Angaben zu den Eltern. Bei slowenischen Staatsangehörigen weist er auch Staatsangehörigkeit und Personenstand nach. Er gibt die Registerdaten wieder, entscheidet aber keinen Streit über die Abstammung, bestätigt keinen privaten Leihmutterschaftsvertrag, verleiht einem ausländischen Kind keine Staatsangehörigkeit und ersetzt keinen Pass oder Reiseausweis. Wenn eine ausländische Behörde eine bestimmte Fassung verlangt, klären Sie das vor der Bestellung.

Wie eine Geburt registriert wird

Bei einer Geburt in einer Gesundheitseinrichtung meldet normalerweise die Einrichtung die Geburt der zuständigen Verwaltungseinheit. Für Geburten außerhalb einer Einrichtung legt das Gesetz fest, wer die Geburt melden darf und welche Nachweise erforderlich sind. Kann die übliche Geburtsbescheinigung nicht beschafft werden, kann die Behörde den Vorgang bei vorhandenen Beweisen auf Grundlage einer Entscheidung eintragen. Eine Lebendgeburt muss grundsätzlich innerhalb von 15 Tagen nach der Geburt gemeldet werden. Der Nach slowenischem Recht müssen Vorname und Familienname des Kindes innerhalb von 30 Tagen mitgeteilt werden. Das sind Fristen für die Erstregistrierung, nicht für spätere Auszüge.

Wer einen Auszug beantragen darf

Sie können einen Auszug für sich selbst oder für ein Kind unter 18 Jahren beantragen, das Sie gesetzlich vertreten. Für eine andere Person ist nach den amtlichen Angaben deren schriftliche Ermächtigung oder Vollmacht erforderlich. Eine Vollmacht ist laut Dienstbeschreibung bei einem minderjährigen Kind unter 18 Jahren oder einer verstorbenen Person nicht nötig. Gehen Sie nicht davon aus, dass genetische Elternschaft, die Stellung als Wunscheltern, Verwandtschaft oder Vermittlung automatisch Zugriff auf die personenbezogenen Daten eines anderen Erwachsenen erlaubt. Klären Sie die Rechtsgrundlage und bringen Sie die erforderliche Einwilligung oder Vollmacht mit.

Antrag und vorzubereitende Unterlagen

Der Antrag kann persönlich bei einer Verwaltungseinheit in Slowenien oder elektronisch über eUprava gestellt werden, wenn Sie die erforderliche elektronische Identifizierung und Signatur verwenden können. Für einen mehrsprachigen internationalen Auszug nach dem Pariser oder Wiener Übereinkommen erlaubt eine Mitteilung des Ministeriums vom Mai 2026 außerdem, den Antrag direkt an die E-Mail-Adresse der zuständigen Verwaltungseinheit oder über eUprava zu senden. Für Personen im Ausland nennen die amtlichen Informationen auch eine slowenische diplomatische oder konsularische Vertretung oder eine schriftlich bevollmächtigte Person. Bereiten Sie die Identifikationsdaten, bei persönlicher Antragstellung ein gültiges Ausweisdokument und gegebenenfalls die Vollmacht vor. Geben Sie an, ob Sie einen nationalen Auszug oder ein mehrsprachiges internationales Formular benötigen und in welchem Staat es vorgelegt wird. Bewahren Sie eine Kopie und den Nachweis der Einreichung auf. Füllen Sie bei jeder elektronischen Einreichung alle Pflichtfelder aus und speichern Sie die Eingangsbestätigung; das bloße Öffnen eines Formulars belegt keine Einreichung.

Gebühren und Bearbeitungszeit

Die offizielle eUprava-Antragsseite nennt derzeit eine Gebühr von 3 EUR für elektronische Anträge und keine Gebühr bei persönlicher Antragstellung bei einer Verwaltungseinheit; dort heißt es auch, dass der Auszug bei persönlicher Antragstellung sofort ausgestellt wird. Über eine slowenische diplomatische oder konsularische Vertretung eingereichte Anträge werden postalisch erledigt. Dies beschreibt die bei der Prüfung angezeigten Angaben und garantiert weder dieselben Kosten noch dieselbe Dauer für jeden Kanal, jede konsularische Dienstleistung oder künftige Anträge. Prüfen Sie die aktuelle Antragsseite vor der Zahlung, besonders bei Sonderformaten oder Auslandszustellung.

Berichtigung eines Fehlers der Registerbehörde

Slowenisches Recht unterscheidet nach der Ursache des Fehlers. Hat die Standesbeamtin oder der Standesbeamte Daten beim Übertragen in das Register falsch eingetragen, berichtigt die zuständige Behörde den Fehler von Amts wegen; nach den Durchführungsregeln ist dafür kein gesonderter Bescheid erforderlich. Das Register muss erkennen lassen, was und wann berichtigt wurde. Für Berichtigungen, die Daten zwischen Registern in Übereinstimmung bringen, fällt nach dem Gesetz keine Verwaltungsgebühr an. Schreiben Sie an die zuständige Verwaltungseinheit, nennen Sie das konkrete Feld, erklären Sie den Fehler und fügen Sie den Auszug sowie zuverlässige Belege für die richtigen Daten bei.

Wenn das Ausgangsdokument falsch ist

Anders liegt es, wenn das Register eine Geburtsbescheinigung oder ein anderes Ausgangsdokument korrekt übernommen hat, obwohl dieses Dokument bereits falsche Angaben enthielt. Nach Artikel 41 der Durchführungsregeln kann der Eintrag aufgrund eines neuen Dokuments derselben ausstellenden Behörde oder aufgrund einer Entscheidung der zuständigen Behörde geändert werden. Klären Sie daher, wer das Ausgangsdokument ausgestellt hat, und lassen Sie dieses zunächst berichtigen, sofern die Behörde keine andere Rechtsgrundlage bestätigt. Eine Änderung der Abstammung, Identität oder eines anderen wesentlichen Rechtsstatus ist keine bloße Schreibfehlerkorrektur. Eine private Vereinbarung, ein informelles Schreiben oder ein genetischer Nachweis allein garantiert keine Registeränderung.

Die besondere Grenze für Leihmutterschaft in Slowenien

In der geltenden konsolidierten Fassung, die seit dem 18. Dezember 2025 angewendet wird, bestimmt Artikel 7 des slowenischen Gesetzes über die Behandlung von Unfruchtbarkeit und medizinisch unterstützte Befruchtung, dass eine Frau keinen Anspruch auf medizinisch unterstützte Befruchtung hat, wenn sie beabsichtigt, das Kind nach der Geburt entgeltlich oder unentgeltlich einer dritten Person zu überlassen. Das ist eine konkrete gesetzliche Beschränkung des Zugangs zu assistierter Reproduktion; daraus sollten keine unbelegten Aussagen über sämtliche strafrechtlichen, vertraglichen oder grenzüberschreitenden Folgen abgeleitet werden. Die Geburtsregistrierung umgeht diese Regel nicht. Ein Auszug dokumentiert rechtlich gestützte Registerdaten, billigt aber weder eine Leihmutterschaftsvereinbarung noch macht er Wunscheltern allein aufgrund eines Vertrags oder ausländischen Dokuments zu rechtlichen Eltern.

Geburt im Ausland nach einer Leihmutterschaft

Eine Geburt im Ausland wird in Slowenien nicht nach demselben Verfahren eingetragen wie eine Geburt auf slowenischem Gebiet. Die Geburt einer slowenischen Staatsangehörigen oder eines slowenischen Staatsangehörigen im Ausland kann auf Grundlage eines ausländischen Personenstandsauszugs eingetragen werden; ist dieser nicht erhältlich, sehen die Regeln bei Nachweisen zu Zeitpunkt und Ort des Ereignisses eine behördliche Entscheidung vor. Wenn eine ausländische Geburtsurkunde oder gerichtliche Entscheidung nach einer Leihmutterschaft Wunscheltern nennt, ist gesondert zu klären, ob und wie dieser ausländische Elternstatus anerkannt werden kann. Behandeln Sie das nicht als Tippfehler und nehmen Sie keine automatische Änderung des slowenischen Eintrags an.

Mehrsprachigen internationalen Auszug auswählen

Der slowenische Dienst bietet einen nationalen Auszug für die Verwendung in Slowenien und einen mehrsprachigen internationalen Auszug für das Ausland. Seit dem 21. Mai 2026 kann ein elektronisch signierter internationaler Auszug nach dem Pariser oder Wiener Übereinkommen ausgestellt werden, wenn der Antrag elektronisch gestellt und keine Papierfassung verlangt wird. Diese internationalen Auszüge sind nicht mit jeder mehrsprachigen Form nach EU-Recht gleichzusetzen. Fragen Sie die empfangende Behörde vorab, welche Übereinkommensfassung sie akzeptiert, ob sie Papier verlangt oder die elektronische Signatur anerkennt und ob weitere Bescheinigungen nötig sind.

Übersetzung und Verwendung innerhalb der EU

Die Verordnung (EU) 2016/1191 hebt für bestimmte öffentliche Urkunden, die zwischen EU-Mitgliedstaaten vorgelegt werden, die Apostille- und Legalisationserfordernisse auf; dazu gehören Urkunden über Geburt und Elternschaft. Sie erlaubt außerdem ein mehrsprachiges Standardformular als Übersetzungshilfe. In Ausnahmefällen kann die empfangende Behörde dennoch eine Übersetzung verlangen, wenn das Formular nicht genügend Informationen enthält. Das EU-Formular hat keinen eigenständigen rechtlichen Wert, sondern wird der öffentlichen Urkunde beigefügt. Wichtig: Die Verordnung betrifft Echtheit und Formalitäten, nicht die Anerkennung der Rechtswirkungen des Dokuments. Sie bestimmt nicht, wer nach dem Recht eines anderen Staates Elternteil ist.

Apostille oder Legalisation außerhalb der EU

Bestellen Sie für ein Zielland außerhalb der EU nicht automatisch eine Apostille. Fragen Sie zuerst die empfangende Behörde, ob überhaupt eine Beglaubigung erforderlich ist, ob eine Apostille nach dem Haager Übereinkommen von 1961 genügt oder ob eine längere konsularische Legalisation verlangt wird. Der Weg hängt vom Zielland und von der zu beglaubigenden Unterschrift oder dem Siegel ab. Die slowenische Regierungsinformation stellt klar, dass die Beglaubigung die Echtheit der amtlichen Unterschrift und des Siegels bestätigt, nicht aber den Inhalt der Urkunde. Die englische Information zur Zuständigkeit slowenischer Stellen wurde zuletzt 2016 aktualisiert; bestätigen Sie daher vor dem Versand des Originals die aktuellen Zuständigkeiten bei der ausstellenden Verwaltungseinheit, dem Bezirksgericht oder dem Justizministerium.

Praktischer Leitfaden für typische Fälle

Ist der Name im Register falsch, obwohl das Ausgangsdokument richtig ist, beantragen Sie die Berichtigung eines Registerfehlers. Enthält bereits die Krankenhausbescheinigung oder das ausländische Ausgangsdokument den Fehler, wenden Sie sich an die ausstellende Behörde. Für die Verwendung im Ausland klären Sie zuerst Zielland, akzeptierte Auszugsform und Übersetzungsanforderungen und entscheiden erst danach über Apostille oder Legalisation. Soll ein anderer Elternteil eingetragen werden, reichen Sie das nicht als bloßen Schreibfehler ein: Klären Sie, welche rechtliche Entscheidung oder Anerkennung erforderlich ist. Nach einer Leihmutterschaft im Ausland sollte die Anerkennung der ausländischen Elternschaft getrennt von der Dokumentenformatierung geprüft werden.

Bei Ablehnung oder einem ungewöhnlichen Fall

Bitten Sie die Verwaltungseinheit, die Rechtsgrundlage einer Ablehnung oder einer Forderung nach zusätzlichen Nachweisen zu nennen. Wird ein formeller Bescheid erlassen, lesen Sie sofort die Rechtsbehelfsbelehrung und notieren Sie die dort genannte Frist; verlassen Sie sich nicht auf allgemeine Fristen oder eine informelle E-Mail. Bewahren Sie Antrag, Anlagen, Zustellnachweise und gesamte Korrespondenz auf. Lassen Sie den Fall von einer slowenischen Rechtsanwältin oder einem slowenischen Rechtsanwalt prüfen, wenn es um Elternschaft, eine ausländische Gerichtsentscheidung, den Personenstand des Kindes oder widersprüchliche Registereinträge in zwei Staaten geht. Aus einer einfachen Auszugsbestellung kann eine familienrechtliche oder grenzüberschreitende Anerkennungsfrage werden.

Amtliche Quellen

Zuletzt aktualisiert:

Autor: Khachatrian Razmik, LL.M.

Internationale Rechtsdienstleistungen zu Leihmutterschaft und Elternschaft — LEX SURROGACY von Lex Agency · Autorenprofil · Redaktionelle Grundsätze